|
|
| Allg. |
груз; тяжесть; нагрузка; давление; бремя; ноша; обязанность; обязательство; ответственность; поручение; расходы; налог; пошлина; повинность; должность; функция; погрузка; заряд; зарядка; заряжение; уплотнитель; наполнитель; утяжелитель; иждивение (charge - более общее, tutelle - юридический термин zelechowski); обуза; пост; выстрел; напор; барабанный бой (z484z) |
| Astro. |
заряд (частицы); заправка; загрузка (твёрдого ракетного топлива) |
| Bauw. |
заряд (explosive); садка |
| Bergb. |
заряд (взрывчатого вещества); давление см. также charges. |
| Chem. |
напор (потока); заполнитель; партия; текст утяжелитель |
| comp. |
статический заряд (électro) |
| eish. |
опрокидывание толчком |
| el. |
нагружение |
| farbst. |
отяжелитель |
| Fin. |
обслуживание (долга) |
| Fin., übertr. |
шихта (в плавильной печи, домне) |
| Geol. |
примеси (в воде); доза |
| gepanz. |
ёмкость |
| Geschäftsvokab. |
нагрузка (физическая); расходная статья |
| IT |
загрузка (см. тж. chargement) |
| Journ. |
атака; груз (нагрузка) |
| Kernphys., Arb.schutz |
содержание радиоактивности (в органе или организме, d'un organe ou de l'organisme) |
| Kunst. |
шарж; преувеличение |
| Kunstst. |
навеска (для загрузки прессформы); доза впрыска (в литьевом прессовании) |
| landwirt. |
вязанка (дров); поклажа |
| lit. |
порция (puis il ouvrait la gueule de sa bourse, y engloutissait une charge d'écus (Eugénie Grandet, Honoré de Balzac) Dmitriuso) |
| Luftf. |
комплект выстрела; подвеска; груз, нагрузка |
| Maschinenb. |
электрический заряд |
| Med.Tech. |
кладь |
| Metall. |
электрический заряд; садка (в печи); завалка; засыпка; колоша |
| Mil. |
атака (чаще кавалерийская); сигнал атаки |
| Nahrungsind. |
крышка корзины (виноградного пресса); прессовальная доска корзины (виноградного пресса) |
| natürl. |
добавка; подача |
| Patent. |
обложение |
| Physiotherapie, veralt. |
заряд (электрический) |
| Recht. |
обвинение; обременение (vleonilh); иждивение; содержание |
| Slang. |
наркотик; допинг |
| Tech. |
шихта; загрузка (плавильной печи); заряжание; свежий заряд (у двигателя); вес; текст; привес; утяжеление (ткани); навеска (в литьевом прессовании; для загрузки пресс-формы); усилие; напряжение; взвесь |
| Textil |
висюлька; гиря |
| Verpack. |
навеска; фрахт; предельная нагрузка; сжатие; печать; оттиск |
| wass. |
наносы |
| Öl- u. Gastechnik |
загрузка |
|
|
| Recht. |
поверенный |
|
|
charge emploi du temps, programme f | |
|
| Geschäftsvokab. |
насыщенный; напряженный |
|
|
| lkw/l. |
заражённость |
|
|
| Allg. |
воинское звание |
|
|
| Luftf. |
удельная нагрузка на крыло |
|
|
| Allg. |
грузить; нагружать; погружать; посадить к себе в машину; загружать; засыпать; заваливать (печь); перегружать; отягчать; поручать; возлагать на (...); заряжать; снаряжать; заправлять; утяжелять; вводить наполнители; стремительно атаковать; нападать на (...); преувеличивать; шаржировать; брать груз; грузиться; взвалить (NZ); уполномочивать (Stas-Soleil); отягощать (Stas-Soleil) |
| Astro. |
принимать на борт; заправлять (напр. топливом) |
| Astron. |
зарядить |
| Autom. |
пупинизировать (линию связи) |
| Bauw. |
загрязнять; засорять |
| Chem. |
наполнять (напр. резиновую смесь); отяжелять; вводить наполнитель |
| comp. |
загружать автоматически; самозагружаться |
| gepanz. |
заправлять (топливом, горючим) |
| Geschäftsvokab. |
отгрузить (Incroyable) |
| IT |
вводить (в машину); закачать (программу, файл и т.п. I. Havkin) |
| Journ. |
атаковать; возлагать; возлагать ответственность (на кого-л. за что-л., qn de qch); возложить; возложить ответственность (на кого-л. за что-л., qn de qch); нападать на кого-л. (стремительно, qn); облекать (de qch); облечь (de qch); поручать (кому-л. что-л., qn de qch); поручить (кому-л. что-л., qn de qch) |
| Kanada. |
выписывать (счёт, фактуру, накладную Voledemar); выставлять счёт (Voledemar); указывать цену в счёте (Voledemar) |
| landwirt. |
догружать; навьючивать |
| Luftf. |
принимать (на борт); грузить, нагружать |
| Maschinenb. |
вводить информацию (в запоминающее устройство) |
| Metall. |
забрасывать (в печь) |
| micr. |
отправить; выложить; добавить; передать |
| Mil. |
брать; возлагать (на); нести (груз); ставить задачу |
| Nahrungsind. |
отгружать |
| Recht. |
обвинять; показывать против обвиняемого; чернить (кого-л.) |
| Tech. |
загрязнять механическими примесями; заваливать (колоши); засыпать (колоши); заливать насос |
| Textil |
давать привес; питать |
| Öl- u. Gastechnik |
взять на себя обязанность сделать что-л. |
| übertr. |
взваливать; обременять (тж. налогами) |
|
|
| Bergb. |
затраты (см. также charge) |
| Fin. |
коммунальные платежи (vleonilh); издержки |
| Geschäftsvokab. |
отчисления во внебюджетные фонды (выплачиваемые предприятием для социального обеспечения работников); взносы во внебюджетные фонды (выплачиваемые предприятием для социального обеспечения работников); плата за управление и ремонт жилья; оплата эксплуатационных затрат (выплачиваемые жильцами дома); обязательные платежи; вычеты (вычитаемые из доходов налогоплательщика) |
| Immobil. |
коммунальные услуги (напр., квартплата и коммунальные услуги: вода, электричество, т.д. Bernata) |
| IWF |
расходы (finances publiques (SFP 2001)) |
| Journ. |
затрата |
| Maschinenb. |
нагрузки; расходы; затраты |
| Phys. |
электрический заряд; зарядка; загрузка; нагрузка |
| Tech. |
заряды |
| Öl- u. Gastechnik |
наполнители |
|
|
| Chem. |
наполняющий |
|
|
| Geschäftsvokab. |
затраты (в шир. смысле); отчисления (в узком смысле) |
|
|
| schießsp. |
"заряди!" |
|
|
| Allg. |
дать поручение (Natikfantik) |
|
|
| Geschäftsspr. |
ответственный сотрудник-женщина (de ... - по таким-то вопросам Alex_Odeychuk) |
|
|
charger des marchandises sur un camion, un bateau V. | |
|
| Geschäftsvokab. |
грузить (vleonilh) |
|
|
| Mil. |
заряжай! (команда) |
|
|
| Allg. |
тяжёлый; нагружённый; насыщенный; напряжённый (о программе); заражённый; уполномоченный (kopeika); по вопросам (ROGER YOUNG); которому поручено (ROGER YOUNG); на которого конкретно возложена задача (ROGER YOUNG) |
| Bauw. |
грузовой |
| Chem. |
наполненный (напр., о полимерах I. Havkin); с наполнителем (I. Havkin) |
| Metall. |
заряженный |
| Nahrungsind. |
нагруженный |
| Pathol., veralt. |
обложенный (напр. обложенный язык) |
| Slang. |
под градусом; под действием наркотика |
| übertr. |
отягчённый; перегруженный |
| Игорь Миг, umg. |
подшофе; на втором взводе; под куражом; под хмельком; под мухой; в подпитии; навеселе |
|
| Französisch Thesaurus |
|
|
| Mil., Logist. |
Poids total des passagers et du fret transportés. Termes connexes: capacité d’emport instantané; capacité d’enlèvement demandé; charge de combat; chargement standard. (FRA); Quantité donnée d'explosif, soit en vrac, soit contenu dans une bombe, un projectile, une mine ou autre engin du même genre, soit encore utilisé comme propulseur. 2. Quantité d'explosifs préparée à des fins de destruction. Termes connexes: charge amorcée; charge d'amorçage; charge enterrée; charge formée; charge inerte; renforçateur d'amorçage. (FRA) |
