Französisch ⇄ Bulgarisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ungarisch

cale f Betonungen
Allg.	трюм; эллинг; док; скос набережной; скос причала; багажное отделение; багажный отсек (на самолёте); клин; угловая подкладка; чека; шпонка; прокладка; тормозной башмак; отсек (судна); стапель
Bauw.	эллинг (couverte)
Bergb.	подлапок; регулирующая прокладка (щековой дробилки)
Forst	прокладка (напр. в штабеле)
gepanz.	подушка; подпорка
Geschäftsvokab.	трюм (судна); подкладка (для регулировки положения какого-л. устройства); прокладка (для регулировки положения какого-л. устройства); стапель (судостроительный)
lkw/l.	колодка; колодка под колесо; накладка
Luftf.	струбцина; тормозная колодка (под колесо); багажный отсек; грузовое отделение (напр., на самолёте)
Maschinenb.	установочный клин (см. также cales); вставка
Metall.	опорная колодка; планка; подкладка; промежуточное тело; пластинка; плитка
Mil.	слип (I. Havkin); отлогий берег
Nahrungsind.	отсек; отделение
Schweiß.	подложка; подкладка (с обратной стороны шва)
segeln.	днище
Tech.	установочный клин; блок с V-образным вырезом; плоскопараллельная концевая мера; калиберная плитка; тормозная колодка; багажное отделение (на самолёте, вертолёте); грузовое отделение (на самолёте, вертолёте)
Textil	вставная деталь
wass.	башмак; причал откосного типа (с устройствами плавучего типа или с палами); судовой люк
caler V.
Allg.	закладывать; подкладывать клин; вбивать клин; за тормозить; подпирать; закреплять; сажать на шпонку; заклинивать; подклинивать; прислонять к (...); усаживать; остановить; заглушить (мотор); налаживать; регулировать; остановиться; заглохнуть (о моторе); спускать (парус, стеньгу); забрасывать в воду (удочку); наесться (Iricha); закрепить (Динамитова)
Autoind.	глохнуть (z484z); заглохнуть (z484z)
Bauw.	расклинивать; подкладывать
Bergb.	застревать
Bohr.	прихватывать; привязывать
Eisnbnw.	заклинить (Ferro)
Geol.	привязывать (напр. к разрезу); устанавливать прибор на месте
gepanz.	подкладывать башмак; затормаживать; устанавливать на место; регулировать заглушать (двигатель)
Landvermes.	закреплять прибор
landwirt.	заклинивать (садить на шпонку)
lkw/l.	глохнуть (pour le moteur); насаживать
Luftf.	выключать (двигатель); настраивать; останавливать; останавливаться; стопорить; стопориться; тормозить; устанавливать под углом
Mar.	сидеть в воде (о судне)
Maschinenb.	выверять на клиньях; регулировать подклиниванием; насаживать (на ось); закреплять (на оси)
Mil.	выключать (о двигателе); зажимать; иметь такую-то осадку; поддерживать; устанавливать (на место)
Polygr.	укреплять на месте
Tech.	выверять положение посредством клиньев; "выставлять"; тормозить с помощью клиньев; закреплять на шпонке; засаживать оправку; заглохнуть (о двигателе); заглушать (двигатель); погружаться в воду (о судах)
umg.	подкреплять; насыщать; не продвигаться; застрять (на чём-л.)
wass.	жёстко закреплять; распирать; устанавливать стойку (временного крепления)
übertr.	сдавать; отступать; отступаться; отказаться от (...)
cales V.
Maschinenb.	клинья (см. также cale)
Calais V.
Allg.	Кале
cale Adj.
Forst	клиновидный
calé Adj.
belg.	готовый; приготовившийся
lkw/l.	заглохший (moteur)
Luftf.	выключенный (о двигателе); заглохший; остановленный; установленный под углом
Maschinenb.	заклиненный; защемлённый
Tech.	прикреплённый
umg.	сведущий; подкованный; трудный; сложный; подкрепившийся; подзаправившийся; начитан (marimarina); начитанный (marimarina)
Französisch Thesaurus
caler V.
Slang.	ne pas travailler
calé Adj.
Slang.	riche
Cal Abk.
Abkürz., Nahrungsind.	grande calorie
Med.	kilocalorie
Tech.	canal
Caux. Abk.
Abkürz., Mil.	caporaux
Cal. Adj.
Metall.	grande calorie

cale: 444 Phrasen in 47 Thematiken

Afrika	1
Allgemeine Lexik	26
Astronautik	3
Autoindustrie	4
Bauwesen	20
Bergbau	14
Eisenbahnwesen	1
Elektronik	3
Elektrotechnik	2
Erdöl- und Erdgastechnik	4
Fischerei Fischereiindustrie	3
Forstbau	1
Foto	1
Geographie	4
Gepanzerte Fahrzeuge	11
Grob	2
Hochenergiephysik	2
Idiomatisch	2
Internationale Beziehungen	1
Judo	1
Kanada	1
Landschaftlich	1
Landvermessung	2
Landwirtschaft	1
Leichtathletik	1
LKW/Lastkraftwagen	27
Luftfahrt	29
Marine	1
Marine	6
Maschinenbau	97
Medizintechnik	3
Metallurgie	4
Militär	10
Nahrungsindustrie	5
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	6
Polygraphie	5
Radio	1
Radsport	3
Salopp	1
Schiffsbau	1
Segeln	3
Sport	2
Technik	70
Umgangssprachlich	13
Umwelt	2
Volksmund	4
Wasserbau	39