|
|
| Allg. |
остановка; задержка; прекращение; заминка; блокировка; отключение; выключение; станция; стоянка; решение; приговор; чаще pl задержание; арест; пауза (I. Havkin) |
| Autoind. |
остановка движения автомобиля (после чего водитель находиться невдалеке от него z484z); ср. stationnement (z484z) |
| Autom. |
останов (вычислительной машины); команда "стоп" |
| Bauw. |
остановка городского транспорта |
| Chem. |
арретировочное приспособление; остановка (на кривой нагрева или охлаждения при температуре фазового перехода) |
| comp. |
закрытие |
| el. |
запирание |
| Fin. |
приостановление |
| Foto. |
стоп-раствор (maximik); прерыватель проявления (maximik) |
| Fußb. |
ловля мяча; отражённый удар вратарём (Voledemar); save вратаря (Voledemar) |
| Gesellsch. |
решение суда (kee46) |
| gleitsch. |
закрепление |
| IT |
сигнал "стоп"; команда останова |
| Jagd. |
стойка собаки (над птицей) |
| Journ. |
срыв (нарушение) |
| Kernphys. |
арретирование |
| landwirt. |
останов (упор) |
| lkw/l. |
выдержка; законтривание; застопоривание; контровка; прижим; фиксатор; фиксация; фиксирование |
| Luftf. |
задерживающая пружина; выключение (двигателя); задержник; защёлка; торможение |
| Maschinenb. |
блокирование |
| Med. |
прекращение (развития, роста); грыжевой бандаж (vleonilh) |
| Med., veralt. |
перерыв |
| Metall. |
останов (печи) |
| micr. |
завершение работы |
| Mil. |
временное прекращение (действий); перемирие; расположение на месте; чаще pl арест |
| Mil., Topogr. |
полустанок |
| Patent. |
решение (см. также arrêté); арест (напр. контрафактных изделий); прекращение (напр. производства) |
| pferd. |
одержка; натяжение поводьев |
| Polit. |
временное прекращение |
| Recht. |
определение; судебное постановление (выносимое апелляционным либо кассационным судами, а также некоторыми судебно-административными инстанциями); судебное постановление (выносимое апелляционным или кассационным судами, а также некоторыми судебно-административными инстанциями vleonilh); постановление Государственного совета (vleonilh); приговор (суда присяжных vleonilh) |
| Schiffb. |
приостановка |
| Stat. |
отсечение (d'une analyse séquentielle) |
| Tech. |
ограничитель; стопор; останов; упор; арретир; зажим; ограничитель хода; задерживающая деталь (напр., пружина); стяжной болт; закрепление (дислокаций); прекращение (проявления) |
| Textil |
простой |
| Tourism. |
ребро скалы; "коньки" |
| Zahnmed. |
прекращение (роста, развития) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
прекращение (переговоров); остановка (машины); выключение (электропитания) |
|
|
| Recht. |
арест (дисциплинарная мера взыскания vleonilh) |
|
|
| el. |
«выключено»; «отключено» |
|
|
arrêt d'une analyse séquentielle m | |
|
| Math. |
отсечение |
|
|
| Sport. |
"стой!" |
|
|
| Umwelt |
приговор (Официальное и аутентичное решение суда в отношении соответствующих прав и претензий сторон по иску, поданного на рассмотрение суда и принятия решения. Окончательное решение суда по спору и определению прав и обязанностей сторон. Последнее слово суда в юридическом споре, являющееся окончательным решением суда в отношении прав сторон по делу, поданному на рассмотрение судом в рамках соответствующей процедуры) |
|
|
| Forst |
простой в работе |
| Journ. |
арест |
|
| Französisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Patent. |
Ar.; Arr. |
