|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
пригонять; подгонять (напр., одежду); прилаживать; соединить (отдельные части между собой); юстировать; выверить; от регулировать; собирать (машину); поправлять (одежду, причёску); настраивать (муз. инструмент); целить; прицеливаться; наводить на цель; подбирать (мелодию к словам); подогнать приладить (Morning93) |
| Autom. |
переключать в заданное положение |
| Bauw. |
насаживать; вправлять; вывешивать |
| Chem. |
приводить в порядок; калибровать |
| comp. |
настраивать; подходить; точно соответствовать |
| Fin. |
выверять, выравнивать (vleonilh) |
| Forst |
подгонять |
| gepanz. |
собирать; соединять |
| IT |
корректировать; настроить (financial-engineer); выполнить настройку (financial-engineer) |
| Luftf. |
корректировать; наводить; подготавливать исходные данные (для стрельбы, пуска ракет); присоединять; пристреливать; проверять; совмещать среднюю точку попаданий с серединой цели; совмещать центр рассеивания с серединой цели; сопрягать |
| Mar., veralt. |
связывать |
| Maschinenb. |
монтировать |
| Metall. |
налаживать; устанавливать; выверять; регулировать |
| pferd., veralt. |
выезживать (лошадь); приучать (лошадь); учить (лошадь) |
| Schiffb. |
пригонять (деталь); соединять (два конца); отакелаживать (напр. мачту) |
| Tech. |
выравнивать; наводить в цель; проводить пристрелку; корректировать (стрельбу); подстраивать (I. Havkin) |
| veralt. |
выверивать (меру, вес); вывешивать (монету); выравнивать (монету); установить (весы); прилаживать (одну вещь к другой); приделывать (одну вещь к другой); прибирать (одну вещь к другой); приноравливать (одну вещь к другой); прирубать (одну вещь к другой); устроить (машину и т.п.); собрать (машину и т.п.); выверять (ружьё); сверять (ружьё); поверять (часы); исправлять (часы) |
| WWII. |
подогнать; нацелить; навести; прицелиться |
| WWII., Mar. |
потравить швартов |
| übertr. |
приспосабливать; подгонять (напр., факты к теории) |
| übertr., veralt. |
соглашать (что между собою); сличать (авторов); сводить (авторов); покончить миром (ссору, распрю); свести на мировую (ссору, распрю); примирять (кого с кем); мирить (кого с кем); настраивать (музыкальные инструменты); налаживать (музыкальные инструменты); прицеливать; нацеливать; убирать (что); украшать (что); рядить (кого); наряжать (кого); отделать (кого); обработать (кого); отпотчивать (кого) |
