|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
притворяться; приобретать; принимать; действовать на; производить впечатление на (...); затрагивать; влиять на (...); сказываться на; огорчать; трогать; поражать (недугом); предоставлять для (чего-л.); прикреплять; назначать; прикомандировывать; выделять; отводит' (tortue); отражаться на чем-л. (Le déplacement parasite de fréquence affecte la précision des mesures. I. Havkin); вредить чему-л. (Le comportement nécrophage des mouettes peut affecter l'écologie des environnements urbains. I. Havkin); приносить наносить, причинять вред ущерб, урон, чему-л. (I. Havkin); отрицательно негативно сказываться на (I. Havkin); строить из себя (Il affecte un grand serieux, cependant la moindre bagatelle le décompose. I. Havkin); корчить из себя (см. пример в статье "строить из себя" I. Havkin); изображать (см. пример в статье "строить из себя" I. Havkin); негативно отражаться (ROGER YOUNG); принимать вид; влиять (Les optiques internes présentent une légère quantité de moisissure, mais cela n'affecte pas leur fonctionnement. z484z) |
| Autom. |
размещать по адресам; распределять по адресам |
| Fin. |
ассигновывать |
| Forst |
включать лесосеки в расчёт пользования; повреждать; поражать; влиять |
| Geol. |
принимать (напр. вид, форму структуры); затрагивать (о нарушении) |
| IT |
присваивать; распределять |
| IWF |
выделить средства целевым назначением; ассигновать |
| Journ. |
создавать видимость; отпускать (ассигновать); отпустить (ассигновать); отчислять (ассигновать); отчислить (ассигновать) |
| landwirt. |
включать лесосеки в определённый период оборота рубки; поражать (болезнью) |
| lkw/l. |
закреплять; ухудшать |
| Math. |
снабжать (знаком, индексом) |
| micr. |
назначить |
| Mil. |
зачислять; придавать; приписывать |
| Opt. |
определять |
| Patent. |
затронуть; порочить новизну изобретения (ROGER YOUNG); затрагивать (напр. право); ущемлять (права); порочить (новизну) |
| Pathol., veralt. |
оказывать влияние |
| Progr. |
присваивать (значение); размещать (по адресам); распределять (по адресам) |
| Recht. |
использовать (L'obligation d'affecter de manière durable l'immeuble au but pour lequel l'acquisition a été autorisée ROGER YOUNG); предназначать для...; предоставлять для...; регистрировать; вносить в реестр; затрагивать (право, интересы); ущемлять (право, интересы); порочить (новизну изобретения); предназначить; предназначать |
| umg. |
включать ((помета "разг." относится к русскому выражению) см. пример в статье "строить из себя" I. Havkin) |
| veralt. |
стремиться к (...); добиваться; любить; чувствовать расположение к (...); предпочитать; оказывать предпочтение; потреблять часто; показывать вид; прикидываться; корчить; стремиться; жаждать; домогаться; производить впечатление; опечаливать |
| WWII. |
придать; прикомандировать |
| Zahnmed. |
поражать (орган) |
| Öl- u. Gastechnik |
действовать; производить; принимать вид о пласте |
| übertr. |
"привязывать" (I. Havkin) |
|
|
| ADR |
ассигновать (в бюджете; на что vleonilh) |
| Geschäftsvokab. |
выделять (в бюджете; на что); направлять (ресурсы; на что); обращать (ресурсы; на что) |
|
|
| Allg. |
прикидываться (Morning93) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
целевой |
|
|
| Allg. |
предназначать для (...) |
|
|
affecter chaque ch à telle chose correspondante V. | |
|
| Allg. |
соотнести одно с другим (Елена Карле) |
|
|
| Math. |
помечать |
|
|
| Recht. |
залогодатель (oynisa) |
|
|
| Allg. |
изысканный (kee46); предназначенный (для совершения каких-л. действий ulkomaalainen); предназначающийся (для совершения каких-л. действий ulkomaalainen); назначенный (для совершения каких-л. действий ulkomaalainen); затронутый (ulkomaalainen); поврежденный (ulkomaalainen); пострадавший (от ulkomaalainen) |
| lkw/l. |
прилагаемый |
| veralt. |
принуждённый; ненатуральный; напыщенный; натянутый; притворный; огорчённый; опечаленный; определённый; присвоенный |
|
|
| Allg. |
огорчённый |
|
| Französisch Thesaurus |
|
|
| Mil., Logist. |
Intégrer, à titre relativement permanent, des unités ou du personnel à un organisme; celui-ci peut les administrer et leur donner des ordres relatifs à leur tâche ou à la plus grande partie de leurs tâches. (UKR/OTAN) |
