|
|
| Allg. |
tout |
|
|
| Allg. |
pan... (...); tout (обычно с определённым артиклем); tous; toutes; tout (при перечислении); tout le monde (Comme tout le monde j'ai mes défauts. - Как и у всех, у меня есть свои недостатки. | il doit à tout le monde — он всем должен Alex_Odeychuk); la totalité de... (...); dans sa totalité; l'ensemble de... (...); tout à tout (Sergey7006); l'intégralité de (Il est essentiel qu'après une opération de maintenance, l'intégralité des verrous soit refermée. I. Havkin); la totalité des (... Alex_Odeychuk); tous ceux qui (tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays - все стремящиеся принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| Ital. |
tutti quanti (I. Havkin) |
| Rhet. |
tout l'monde (tout l'monde se trompe - все ошибаются Alex_Odeychuk) |
| veralt. |
généralité |
|
|
| Allg. |
plein; total; tout; dans sa totalité; l'ensemble de... (...); entier (Le dispositif permet de tenir le bassin, le bas du corps ou le corps entier incliné. I. Havkin) |
|
|
| Allg. |
total; tout; sans cesse (в сочетании с причастием (C'est un laser idéal pour répondre aux exigences sans cesse croissantes de l'industrie biophotonique.) I. Havkin); les choses (les choses peuvent du jour au lendemain se résoudre de façon magique - всё может волшебным образом решиться в одночасье Alex_Odeychuk) |
|
|
| Slang. |
toutime; toutim |
|
|
| micr. |
Tout le monde |
|
|
| Slang. |
toutime; toutim |
|
|
| Allg. |
à tout le monde (il doit à tout le monde — он всем должен Alex_Odeychuk) |
|
|
| umg. |
point final (marimarina) |
|
|
| Allg. |
chez; en; fréquenter (...); monter (...); dans (действие и предмет, по направлению к которому оно совершается; tomber dans la mer упасть в море); au sein de (Le développement de cette instrumentation est effectué au sein des laboratoires d'astronomie. I. Havkin); à (kee46); lors de (во время, в течение определённого периода времени | Что же на самом деле произошло в этот день? - Que s'est-il réellement passé lors de cette journée ? Alex_Odeychuk); à destination de ((в значении "в направлении") Seul un bagage est autorisé pour les voyages à destination de, en provenance de ou via les États-Unis. I. Havkin); quant à (la différence quant à la qualité - разница в качестве Stas-Soleil); vers (I. Havkin); vers ((напр., в какое-л. положение) Déplacement du capot vers sa position avant I. Havkin); avec (действие и время его совершения: se retirer avec le coup de minuit уйти ровно в полночь) |
| Astro. |
au niveau de (au niveau d’un des quatre boosters - в одном из четырёх разгонных блоков // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Geschäftsvokab. |
auprès (demander un entretien conseil auprès de l'agence, de la banque (посоветоваться в агенстве, банке) pivoine) |
| Maschinenb. |
volt |
| Soz. |
par le biais de (par le biais d’un tweet - в сообщении в Твиттере Alex_Odeychuk) |
| veralt. |
dedans; au-dedans; là-dedans |
| wass. |
volt |
|
|
| Tech. |
bore |
|
|
| Metall. |
HRB |
| Tech. |
HR |
|
|
действие и место его совершения в Prep. | |
|
| Allg. |
entre |
|
|
| Allg. |
au niveau de (Quand on essaye de redémarrer la voiture, on entend le claquement au niveau du moteur. I. Havkin) |
|
|
в о выигрыше, экономии и т. п. Prep. | |
|
| Allg. |
en termes de (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie. I. Havkin) |
|
|
сосредоточение чего-л. в чем-л. в Prep. | |
|
| Allg. |
sur (La centralisation de l'analyse et des informations sur un ensemble unique I. Havkin) |
|
|
chez указывает на временные отношения в Prep. | |
|
| Allg. |
chez (chez les anciens в древние времена) |
|
|
в об использовании в какой-л. области деятельности Prep. | |
|
| Allg. |
par (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale. I. Havkin) |
|
|
в о нахождении внутри чего-л. Prep. | |
|
| Allg. |
sous (A la sortie des boîtes de connexion, les câbles sont tirés sous tubes-acier ou sous tresse métallique. I. Havkin) |
|
|
pour обозначает направление в Prep. | |
|
| Allg. |
pour |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
"Вопросы славянского языкознания" |
|
|
| Allg. |
С (v azbuce) |
| Abkürz., Eisk. |
движение вперёд |
|
|
| Abkürz., Landvermes. |
водопровод; вязкий |
| Abkürz., Luftf. |
восток, восточная долгота |
|
|
| Chem. |
весьма растворимо |
|
|
| Allg. |
третья буква русского алфавита; восходит к кириллической букве "веди", имевшей, кроме звукового, также цифровое значение 2. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| Abkürz. |
вакуумный; ваттметр; ваучер; "Вахта"; внешнеторговый; водитель; вольфрам; воспламеняемость (обозначение группы воспламеняемости в маркировке материалов); Всероссийский; высокий (класс точности) |
| Abkürz., E.öl. |
вольт; восток |
| Abkürz., Luftf. |
Василий (фонетический алфавит гражданской авиации. В АЯ соответствует "Whiskey" Leonid Dzhepko) |
| Abkürz., Tech. |
вебер |
|
|
| Abkürz. |
век; верста; верхний в. вечер; вид; виза; водный; восточный; выпуск; высший (сорт) |
|
|
| Abkürz. |
Великий; Вена; Верхний; верховный; винительный падеж; военный; Воронеж |
| Mil., Abkürz. |
восток |
