|
|
| Allg. |
передача (звука, голоса); радио- (программа); телепередача- (программа); выпуск (денежных знаков, ценных бумаг, марок); предъявление (счета Morning93); выписывание (счета Morning93) |
| Astro. |
связь; средство связи; пропускание (напр. электромагнитных волн); прохождение (команд); радиопередача; посылка (напр. сигнала); радиация |
| comp. |
вывод; выход; пересылка |
| el. |
лучеиспускание |
| Fin. |
выдача; выписка; выставление; ценные бумаги; эмиссии |
| Geol. |
эффузия; излияние лавы; излияние |
| Geschäftsvokab. |
передача (то, что передаётся); передача по эфиру (то, как передаётся; радио, телевидение) |
| IT |
передача (см. тж. transmission) |
| Journ. |
выпуск бумаг; выпуск денег; выпуск акций; передача |
| klim. |
выбросы |
| landwirt. |
передача (в метеорологии I. Havkin); распространение (I. Havkin); выброс (напр., тепла, света, дымогазовых отходов и т. п. I. Havkin) |
| Luftf. |
передача по радио; посылка сигналов; радиопередача; излучение, испускание; выпуск дыма; задымление |
| Med., veralt. |
отхождение; передача (по радио); выделение (бацилл и т.п.) |
| Mil. |
выпуск (ОВ, дыма); знак; посылка сигнала; сигнал |
| Phys. |
испускание; излучение; эмиссия |
| Physiol. |
извержение; выделение |
| Radio. |
излучение (см. также radiation, rayonnement); передача (см. также transmission) |
| Recht. |
выпуск; эмиссия (ценных бумаг, денежных знаков) |
| Tech. |
рентгеновское излучение; выпуск напр., пара (I. Havkin) |
| TV |
эфир (CatherinePV); шоу (Alex_Odeychuk) |
| Umwelt |
выброс (Выпуск газообразных частиц или растворимого в воде отработанного материала/загрязняющего вещества из источника загрязнения) |
| vereint. |
сброс (загрязняющего вещества) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
выпуск; эмиссия |
|
|
| vereint. |
расход (воды); удаление (отходов); сброс (сточных вод) |
|
|
| радиоакт. |
испускание бета-частиц; испускание ß-частиц |
|
|
| gost. |
электромагнитная эмиссия от источника помехи (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser); помехоэмиссия (harser) |
|
|
| радиоакт. |
испускание гамма-лучей; испускание γ-лучей |
|
|
| Bank. |
эмиссия |
|
|
| Geschäftsvokab. |
выдача |
|
|
| Allg. |
передавать; посылать (сигналы); высказывать; выдвигать предположение и т. п. (D'autres ont émis l'hypothèse que des relations existeraient avec les langues caucasiennes. I. Havkin) |
| Bergb. |
выделять; распространять |
| comp. |
отправлять; посылать |
| Fin. |
выпускать; пускать в обращение |
| Geol. |
изливаться (о лаве) |
| Geschäftsvokab. |
выставлять (счёт, вексель); выдавать (счёт, вексель); выписывать (счёт, вексель); эмитировать (ценные бумаги); выпускать (ценные бумаги) |
| Journ. |
выпускать заём; выпускать денежные знаки; выпустить заём; выпустить денежные знаки; высказывать (выразить); высказать (выразить); передавать по радио (par la radio) |
| Luftf. |
выпускать (дым, ОВ); передавать по радио; посылать сигнал |
| Mil. |
выпускать (ОВ, дым) |
| Phys. |
излучать; эмитировать; испускать |
| Radio. |
подавать (сигналы) |
| Recht. |
эмитировать (ценные бумаги, денежные знаки) |
| Tech. |
передавать (сигналы); выдавать ((о команде и т. п.) La station de base émet une commande de mise hors tension. I. Havkin) |
| Öl- u. Gastechnik |
посылать сигналы |
|
|
| Fin. |
выдача; выписка; выпуск; выставление; ценные бумаги; эмиссии; эмиссия |
| Geheimdienste |
источники электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Med. |
выведенный; выделенный |
| Phys. |
излучённый; испущенный |
