Sub. This HTML5 player is not supported by your browser
IT розбивка f Allg. проло́м m розколина f о́твір m розри́в m (між друзями, подружжям) ; проламування n пробива́ння n прори́в m (прям. і перен.) ; пере́рва f розко́л m розрив відносин ; розрив стосунків ; ділянка зораної землі ; екіпаж з двома поздовжніми лавами ; брейк m (танець) ; відхід m (розрив із чимсь, with) ; вікно́ n (перерва в чомусь) ; злом m зупи́нка f надлам m надлом m обри́в f (проводу) ; перело́м m переривання n (припинення) ; розламування n розлом m (кісток) ; тістомісильна машина Amerik. раптове падіння цін ; передача голосів іншому кандидатові (на з'їзді) ; раптово упасти в ціні (на біржі) Amerik., umg. нехтування пристойності ; недоречне зауваження ; шанс m сприятлива можливість ; крадіжка зі зло́мом ; щаслива нагода Bauw. обва́лення n Bergb. відбій m el. розмикання n абзац m вимика́ння n за́рубка f (тканини) ; злам m зупи́нник m па́ртія f (чаю) ; полом m переривання n розбивання n розлом m Geol. скид m проша́рок m малий скид Lederindust. пухлинуватість f Luftf. розняття n розри́в m Mil. розри́в m (стосунків) ; прори́в m тире-крапки f помилка в слові ; по́хибка f Mil., umg. можли́вість f Recht. злам m (зламування) Tourism. короткий відпочинок (The park is popular with joggers, families out for a stroll, lovey-dovey couples and else looking for a break from the chaos of the city. ) TV зрив m (зображення) umg. велика кількість (чогось) Wirtsch. по́милка f раптове падіння цін ; розри́в m (відносин) ; припи́нення n (відносин) Öl&Gas обри́в f роз'єднувач m вимика́ч m переривач m Öl&Gas, Marke. піногасник для дуже мінералізованих бурових розчинів Allg. перекур m Allg. лама́ти (Yerkwantai ; зламати (Yerkwantai ; па́уза ; лама́тися ; зламувати ; зламуватися ; розбива́ти (посуд) ; розбиватися ; розривати ; розриватися (про мотузок) ; проривати ; прориватися ; розсіювати ; розсіюватися ; розхо́дитися ; розступа́тися ; псува́ти ; робити непридатним ; перерива́ти (припиняти) ; порушувати (закон, правило) ; припиняти (мовчання тощо) ; робити зупи́нку ; вдиратися (into, to) ; уломлюватися ; ослабляти ; почина́тися ; настава́ти ; вибуха́ти ; ударяти (про грозу) ; розоряти ; призводити до банкрутства ; збанкрутува́ти ; вириватися ; зриватися (про чийсь голос) ; тіка́ти ; розпукуватися ; траплятися ; відбува́тися ; повідомити (щось) ; розпушувати (ґрунт) ; копа́ти (ґрунт) ; з'являтися (на поверхні) ; різати на шматки ; м'яти ; тіпати ; те́рти ; побивати (рекорд) ; вимика́ти ; розмикати (ланцюг) ; розкрива́ти (таємницю) ; вде́ртися (into, to) ; вибухнути ; витіпати ; перекурити (for smoking) ; переступи́ти ; подратися ; прибо́ркати ; прокласти ; прорватися ; щіли́на ; тріщина Bergb. обрушувати ; обвалювати bodenk. подрібнювати ; розпушувати Chem. дробити ; руйнува́ти Dipl. зламати опір (down) ; зламати волю (down) ; порва́ти el. перерива́ти (струм) ; роз'єднувати ; розмикати ; розімкнути ; дробитися ; вимикання подрібнювати ; подрібнюватися ; м'яти (льон, коноплі) ; обривати (розривати, переривати) ; обриватися ; відбива́ти ; розко́лювати ; рвати ; тріпа́ти (луб'яні культури) Geol. пору́шення IT зупинити ; зупиняти ; перервати ; перерива́ти ; розділити ; розділяти ; розірва́ти landwirt. підніма́ти (цілину) Luftf. дола́ти (звуковий бар'єр) ; пробива́ти (хмарність) ; переходити із прийому на передавання (радіосигналів) ; розмикати (електричне коло) Mil. вказує на відокремлення тексту від інших частин повідомлення (термін радіообміну) ; розбива́ти ; руйнува́тися ; підрива́ти (сили, здоров'я) ; порушувати (обіцянку, закон, правило) Recht. порушувати (право, закон, договір, зобов'язання та ін.; право, норму) ; розривати (стосунки тощо; відносини) Rel. лама́ти (broke; broken) ; розбива́ти (broke; broken) ; руйнува́ти (broke; broken) ; рвати (broke; broken) ; розривати (broke; broken) ; зламувати (broke; broken) ; порушувати (broke; broken, обіцянку, закон, правило; broke; broken, право, закон, договір, обов'язок і т.д.) umg. розмінювати (гроші) Wirtsch. порушувати (договір, закон і т.п.) ; розривати (відносини й т.п.) ; припиняти (відносини й т.п.) ; розорятися ; відмовлятися ; відступа́ти ; розривати відносини ; пору́шення (договору) Öl&Gas поло́мка ; руйнува́ння ; розриватися ; виключа́ти ; відключати Mil. "Па́уза" (фраза радіообміну) Englisch Thesaurus Abkürz., Außenhand. windings Luftf., Kanada. An expression used in radiocommunication meaning "I hereby indicate the separation between portions of the message." Luftf., Kanada., Mil. An expression used in radiocommunications to instruct a pilot to execute a rapid level turn
