|
['breɪkɪŋ] Sub.  | |
|
| Allg. |
ломка f; поло́мка f; злам m; розри́в m; розривання n; обривання n; руйнува́ння n; об'їжджання n (коней); поча́ток m; настання n; дро́блення n; кришіння n; подрібнення n; прорив греблі; відхід m (розрив із чимсь, with); поламання n (дія); приборкання n; прибо́ркування n; проклада́ння n; прокладення n; проломлення n; роздрібнення n (up); розламування n; розлом m (кісток); товчення n; товчіння n |
| Amerik. |
розорана цілина |
| Bergb. |
відбивання n; відбійка f; відбій m; вимика́ння n; здрібнювання n; пере́рва f; роздро́блення n; розлом m; розколювання n |
| bodenk. |
підняття пласту; підняння цілини; виламування n (сходів) |
| el. |
розмикання n; роз'єднання n |
| Luftf. |
долання n (звукового бар'єру); пробива́ння n (хмарності); розмикання n (електричного кола); перехід із прийому на передавання (радіосигналів) |
| Mikroel. |
розри́в m (електричного ланцюга (кола)) |
| Mil. |
здрібнення n |
| Recht. |
гальмува́ння n; пору́шення n; руйнація f; поламання n; злам m (зламування); подолання фізичної перешкоди шляхом зламу (зламування) при незаконному вторгненні до приміщення //або незаконному покиданні приміщення; розри́в m (стосунків); зла́мування n (приміщення тощо з метою пограбування); подолання фізичної перешкоди злам при незаконному вторгненні до приміщення; подолання фізичної перешкоди злам при незаконному залишенні приміщення |
| Rob. |
перекриття n |
| Textil |
тіпання n |
| Wirtsch. |
лама́ння n; зрив m |
| Öl&Gas |
розмива́ння n; переривання n; обри́в f; розшарува́ння n; ро́зпад m |
|
|
| Allg. |
лама́ти (Yerkwantai); зламати (Yerkwantai); па́уза; лама́тися; зламувати; зламуватися; розбива́ти (посуд); розбиватися; розривати; розриватися (про мотузок); проривати; прориватися; розсіювати; розсіюватися; розхо́дитися; розступа́тися; псува́ти; робити непридатним; перерива́ти (припиняти); порушувати (закон, правило); припиняти (мовчання тощо); робити зупи́нку; вдиратися (into, to); уломлюватися; ослабляти; почина́тися; настава́ти; вибуха́ти; ударяти (про грозу); розоряти; призводити до банкрутства; збанкрутува́ти; вириватися; зриватися (про чийсь голос); тіка́ти; розпукуватися; траплятися; відбува́тися; повідомити (щось); розпушувати (ґрунт); копа́ти (ґрунт); з'являтися (на поверхні); різати на шматки; м'яти; тіпати; те́рти; побивати (рекорд); вимика́ти; розмикати (ланцюг); розкрива́ти (таємницю); вде́ртися (into, to); вибухнути; витіпати; перекурити (for smoking); переступи́ти; подратися; прибо́ркати; прокласти; прорватися; щіли́на; тріщина |
| Bergb. |
обрушувати; обвалювати |
| bodenk. |
подрібнювати; розпушувати |
| Chem. |
дробити; руйнува́ти |
| Dipl. |
зламати опір (down); зламати волю (down); порва́ти |
| el. |
перерива́ти (струм); роз'єднувати; розмикати; розімкнути; дробитися; вимикання подрібнювати; подрібнюватися; м'яти (льон, коноплі); обривати (розривати, переривати); обриватися; відбива́ти; розко́лювати; рвати; тріпа́ти (луб'яні культури) |
| Geol. |
пору́шення |
| IT |
зупинити; зупиняти; перервати; перерива́ти; розділити; розділяти; розірва́ти |
| landwirt. |
підніма́ти (цілину) |
| Luftf. |
дола́ти (звуковий бар'єр); пробива́ти (хмарність); переходити із прийому на передавання (радіосигналів); розмикати (електричне коло) |
| Mil. |
вказує на відокремлення тексту від інших частин повідомлення (термін радіообміну); розбива́ти; руйнува́тися; підрива́ти (сили, здоров'я); порушувати (обіцянку, закон, правило) |
| Recht. |
порушувати (право, закон, договір, зобов'язання та ін.; право, норму); розривати (стосунки тощо; відносини) |
| Rel. |
лама́ти (broke; broken); розбива́ти (broke; broken); руйнува́ти (broke; broken); рвати (broke; broken); розривати (broke; broken); зламувати (broke; broken); порушувати (broke; broken, обіцянку, закон, правило; broke; broken, право, закон, договір, обов'язок і т.д.) |
| umg. |
розмінювати (гроші) |
| Wirtsch. |
порушувати (договір, закон і т.п.); розривати (відносини й т.п.); припиняти (відносини й т.п.); розорятися; відмовлятися; відступа́ти; розривати відносини; пору́шення (договору) |
| Öl&Gas |
поло́мка; руйнува́ння; розриватися; виключа́ти; відключати |
|
|
| Mil. |
"Па́уза" (фраза радіообміну) |
|
|
| Allg. |
переломний; розмикальний |
| Bergb. |
грани́чний (про навантаження); руйнуючий |
| Öl&Gas |
тріщина; граничне; руйнівне (навантаження) |
