photon radiance in a given direction, at a given point of a real or imaginary surface