Englisch ⇄ Deutsch Japanisch Russisch

you scratch my back and I'll scratch yours Betonungen
Allg.	ты – мне, я – тебе (Alexander Demidov)
idiom.	в сговоре (Yeldar Azanbayev); быть с сговоре (Yeldar Azanbayev)
Sprw.	рука руку моет; услуга за услугу
you scratch my back, and I'll scratch yours
klisch.	скооперироваться (Interex); сделать друг другу одолжение (Interex); помочь друг другу (Interex)
you scratch my back and I'll scratch yours.
sprichw.	Рука руку моет (Novoross)
umg.	мах на мах (Novoross)