|
[jəuk] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
ярмо (the yoke of slavery); хомут; ошейник; узы; пара запряжённых волов; парная упряжка; кокетка (на платье, на мужской сорочке; the part of a garment that fits over the shoulders and round the neck • a black dress with a white yoke); коромысло (for carrying buckets); рабство; иго (of oppression; something that weighs people down, or prevents them being free); бугель; скоба; ручка управления; траверса; вилка; рогачек (Y-образная часть рогатки herr_o); пара волов; кокетка (у платья и т.п.); бремя; тяжесть; траве́рза; пара; двойка; рогатка, надеваемая на скотину, чтобы она не могла пролезть сквозь загородку; гнет |
| Gruzovik |
гнёт; развилок (= развилка); траве́рза (= траверса) |
| Akus. |
станина |
| alum. |
траверса (component of an anode rod assembly; часть анододержателя aivanov) |
| Architek. |
верхняя обвязка дверной коробки; верхняя обвязка оконной коробки |
| Artil. |
головка вертлюга |
| Astro. |
инструментальный отсек |
| Astron. |
монтировка телескопа |
| Autoind. |
крестовина; крестовина кардана; крестовина (кардана); зажим |
| Autom. |
ярмо (напр., электромагнита); соединять хомутом; соединять скобой; кулиса (Пан) |
| Bauw. |
верхняя обвязка окна; перекладина рамы; ригель; хомут (опалубки колонны); верхний горизонтальный брус дверной коробки; верхний горизонтальный брус оконной коробки; домкратная рама (скользящей опалубки); анкерная натяжная обойма (Yerkwantai) |
| Bot., Zool. |
югум |
| Chem. |
хобот |
| comp. |
стыковочный узел |
| Dial. |
супряга (of draft cattle); водонос (for carrying water buckets) |
| E.öl. |
направляющая траверса вентиля; направляющая траверса задвижки |
| Eisnbnw. |
держатель; буксовый вырез; тяговый хомут (delete_org) |
| Energiewirts. |
бугель (задвижки) |
| Forst |
верхняя планка спинки стула, напоминающая коромысло; закрепа; траверса (окорочно-рубительного станка Verlaine); связь |
| gepanz. |
нажимная вилка крепления направляющих втулок толкателей |
| gerät. |
струбцина |
| Gruzovik, Autoind. |
вилка (universal joint) |
| Gruzovik, Biol. |
югум |
| Gruzovik, veralt. |
ярем (= ярмо) |
| gyrosk. |
опорный кронштейн (в конструкции ДНГ) |
| Holz. |
обойма |
| Industr. |
вилка (кардана) |
| Irisch. |
штучка (Moscow Cat); вещь (особенно если не приходит на ум, как тот или иной предмет называется ad_notam); фигня (ad_notam) |
| IT |
блок; обойма (группа скреплённых головок чтения – записи) |
| landwirt. |
привязь |
| Lederindust. |
коромысло (затяжной машины) |
| Luftf. |
Y-образный штурвал; штурвал; штурвальная колонка (управления самолетом • ease back on the yoke Val_Ships) |
| Makarow. |
магнитопровод (замыкающая цепь; компонент магнитной цепи, предназначенный для локализации потока магнитной индукции); перекладина; станина статора (электромашины постоянного тока) |
| Mar. |
поперечный румпель; кулиса рулевого привода; румпель вельботного типа; оковка блока; кулиса в рулевом приводе; траверс; румпель |
| Maschinenb. |
качалка (напр., в заводе часов); заводной рычаг (час) |
| Maschinenb., veralt. |
кронштейн станины; наружная опора оправки (горизонтально-фрезерного станка); струбцинка для зажимания круглых изделий в V-образном вырезе подкладки; ярмо электромагнита |
| Massenmed. |
подставка (светильника); коромысло; обойма (группа скреплённых головок чтения-записи); горизонтальные и вертикальные катушки, размещаемые вокруг горловины ЭЛТ для отклонения сканирующего луча |
| Metall. |
ярмо (магнита или электромагнита); траверса / кронштейн анододержателя, прессующая плита (в формовочной машине); обойма (напр., завалочной тележки) |
| Metall., veralt. |
прессующая плита (в прессовально-формовочной машине) |
| Metrol. |
ярмо (магнита) |
| Mil. |
вертлюг; дышловый подвес |
| Mil., Luftf., TV |
ярмо |
| Mil., veralt. |
тройник; пара быков |
| Mus. |
порожек |
| Navig. |
штурвальная колонка |
| Qual.Kontr. |
магнитные клещи (напр., при магнитопорошковой дефектоскопии Dahis) |
| Schiffb. |
портал (BorisKap) |
| Slang. |
грабить, нападая сзади и приставляя нож к горлу |
| Tech. |
поперечина; развилина; тройник (фитинг трубопровода); верхняя обвязка (дверной или оконной коробки); развилка; хомутик; хобот (горизонтально-фрезерного станка); отклоняющая катушка; станина (магнита); кривошип (для гидроприводов carinadiroma) |
| Tech., veralt. |
прикрытие; свод; укрепление (печи); ручка управления самолётом |
| Textil |
крестовина, поддерживающая бобинодержатель (вязальной машины); кокетка (в платье) |
| torp. |
зажим (общее значение, клемма) |
| TV |
отклоняющая система |
| u-boot. |
колонка управления вертикальным и горизонтальным рулями |
| umg. |
развилок |
| Wass.vork. |
катушки отклонения (элемент электронно-лучевой трубки (CRT), отклоняющий электронный луч для воздействия на определённую зону экрана) |
| weltraum |
коромысло двухлопастного хвостового винта; траверса крепления двигателя; хобот (горизонтально фрезерного станка); роговидный штурвал; штурвал управления (самолётом) |
| Öl&Gas |
вилкообразный хомут; давильный хомут (для предотвращения выталкивания труб из скважины при цементировании под большим давлением); кронштейн; направляющая траверса вентиля или задвижки; серьга; траверса механизма гидравлической подачи; траверса вентиля или задвижки (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
траверса задвижки |
| übertr. |
ярмо (of oppression) |
|
|
yoke for carrying water buckets [jəuk] Sub. | |
|
| Gruzovik, Dial. |
водонос |
|
|
yoke of draft cattle [jəuk] Sub. | |
|
| Gruzovik, Dial. |
супряга |
|
|
| Allg. |
оковы |
|
|
saddle yoke of a dress [jəuk] Sub. | |
|
| Gruzovik, kleid. |
кокетка |
|
|
| Allg. |
запрячь; запрягать; спарить; подходить друг к другу; спаривать; соединять; порабощать; угнетать; впрягать в плуг (крупный рогатый скот); впрячь в ярмо; заставлять работать; надевать ярмо; обуздывать; впрягать в ярмо (to join with a yoke • He yoked the oxen to the plough); объединять; впрячь под ярмо; соединить; совокупить; присоединить; быть соединённым; быть связанным; быть в связи с (чем-л.); согласоваться |
| gepanz. |
надевать дышло |
| Luftf. |
соединяться |
| übertr. |
сочетать; надевать хомут (на); поработить; связать; наложить узы (рабства) |
