|
|
|
⇒ create havoc; cry havoc; cause havoc; play havoc |
| |
| Allg. |
крушить всё и вся; вызывать разрушения (Interex); нести разрушения (of a hurricane, etc. eng-rus-eng); устраивать хаос (eng-rus-eng); вносить сумятицу (with something – планы и т.п.: The rainy weather wreaked havoc with our picnic plans. Val_Ships); внести сумятицу (with/on something – в чьи-либо планы, движение транспорта и т.п.: The rainy weather wreaked havoc with our picnic plans. Val_Ships); сеять разрушения; подпортить (Баян); свирепствовать (Anglophile); разрушать планы (The rainy weather wreaked havoc with our picnic plans Taras); устроить погром (driven); сеять хаос (Olga Okuneva); свирепствовать; устроить беспорядок (4uzhoj); устроить кавардак (4uzhoj) |
| Игорь Миг |
дестабилизировать; нести смерть и разрушения |
| bibl. |
истреблять (Alex_Odeychuk) |
| erkl. |
нарушить привычный ход или уклад (чего-либо; with/on something); нарушить гармонию (I have to say I adore the colour and shape of dandelions but they have
wreaked havoc in my garden. I like the look of them in a jug but not so much on the lawn.); наносить урон (ad_notam) |
| kont. |
растрепать (волосы: A a gust of wind wreaked havoc with her carefully combed hair. 4uzhoj); вызвать расстройство (Travel can often wreak havoc on your stomach. • Fruits and veggies, regardless of how processed, really wreak havoc with my digestion. 4uzhoj) |
| lit. |
натворить бед (on something: The recent storms have wreaked havoc on crops. • Changes in the climate have wreaked/wrought havoc with the region's usual weather pattern. (Cambridge Dictionary) • I was being very careful because fairies can be fierce and wreak havoc if they want.  dolphinhugs4u2.net ART Vancouver) |
| Presse |
нанести серьёзный ущерб (A poor sugar harvest could wreak havoc with the country's shaky economy. • Storm Jonas wreaks havoc across North Wales. Андреева); вызвать сильные разрушения (of a hurricane, etc.: Storm Jonas wreaks havoc across North Wales. 4uzhoj); наносить серьёзный ущерб (Андреева); вызвать коллапс (The storm wreaked havoc on trains and highways, making it unlikely thousands of investors and traders will arrive at work. 4uzhoj) |
| übertr. |
похозяйничать (Moles wreaked havoc in my garden with the lavender, doing a number on it and destroying hundreds of crocosmia. 4uzhoj) |
| Игорь Миг, erkl. |
причинить большой вред; причинять большой вред |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
to cause damage, disruption, or destruction (The storm wreaked havoc on his garden. wiktionary.org) |
