|
|
| Allg. |
упаковка; обёрточный или упаковочный материал; обёртка; обёрточная бумага; упаковка (в некоторых странах считается товарным знаком); переплетение (Александр Рыжов); накидка (Бонч-бруэвич); состояние "обмотанности" |
| Gruzovik |
бинтовка |
| Astro. |
защитная обмотка |
| Autoind. |
фолирование (Andrey Truhachev); фолировка (Andrey Truhachev); оклейка плёнкой (Andrey Truhachev); оклеивание плёнкой (Andrey Truhachev) |
| Autom. |
завивание (стружки ssn) |
| Bauw. |
обмотка; поясная изоляция кабеля; обшивка |
| Bohr. |
изолирование; изоляция |
| comp. |
окутывание; охватывание |
| el. |
присоединение накруткой (connection); обёртка (connection) |
| el.Tech. |
обёртка лентой (для изоляции); обёртка тканью (для изоляции); обмотка тканью (для изоляции); обёртка лентой или тканью (для изоляции); обмотка лентой или тканью (для изоляции) |
| elektr. |
изоляционная лента; наматывание упаковка |
| Erdölind. |
бандажирование |
| Forst |
навёртывание бумажного полотна; фанерование поверхности двойной кривизны |
| Geschäftsvokab. |
обёрточный материал; упаковочный материал |
| IT |
оборка; текст, заверстанный вокруг иллюстрации |
| Kabel |
наложение ленты |
| karach. |
обёртка (трубопровода INkJet) |
| Kautschukind. |
заворачивание; завёртка; завёртывание; викелевка |
| Kautschukind., Walz. |
захлёстывание (полосы на барабанах моталки) |
| Kunstst. |
закатывание |
| landwirt. |
наматывание (напр., соломы на молотильный барабан) |
| Massenmed. |
накрутка; соединение накруткой; преобразование (информации); видеоэффект, при котором изображение закручивается вокруг трёхмерного объекта; промежуточное преобразование сигналов, используемое для сопряжения двух сетей связи |
| Med. |
окутывание (операция на сосудах darwinn) |
| Mus. |
обвивка |
| Nano. |
внешняя оболочка; намотка; свёртывание |
| Patent. |
конверт |
| Progr. |
обёртывание (в кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad. – М.: ДМК Пресс, 2013. – 808 с.); обёртывание |
| Sport. |
группировка |
| Tech. |
защитное покрытие; упаковывание; закатка; навивка; обматывание; присоединение накруткой; поясная изоляция (кабеля); обмотка лентой (для изоляции) |
| Textil |
перевязка; паковочная ткань; паковочный материал |
| Verpack. |
оболочка; чехол; наружная чехол |
| Walz. |
захлёстывание полосы (на барабан моталки) |
| Öl- u. Gastechnik |
предохраняющая обмотка изоляции (трубопровода; источник: словарь Извекова); предохраняющая обмотка изоляции (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
|
|
| Allg. |
завёртывание (up); закаточный; укутывание (up) |
|
|
| Allg. |
окутывать (snugly); укутывать (with в + acc., in); скрывать; обвивать; навивать; сворачивать; складывать; опутывать; закутать (in); окутать; закутываться; обернуть (around); надевать на книгу суперобложку; навой; обвёртывать; охватывать (о канате, цепи и т.п.); погружаться (в какое-либо состояние); скрыть; сложить; соединить накруткой (провода); бинтоваться; завернут (in, up); заворачиват (in, up); завёртываться (in, up); обматывать (around); обматываться (around); обмотать (around); захлестнуть (веревкой, ремнем или петлей: "the bag strap was wrapped around the African woman's forehead" Рина Грант); обёртывать (with вокруг, around); оборачивать; кутать; сматывать (3 Ways to Wrap Cords and Hoses VLZ_58); свернуть; закутывать (with instr. or в + acc., in); восхищать; приводить в восторг; восхитить; чем обёртывают; заворачиваться (Franky Mьller); обвертывать; обмотаться (around); повивать (round); повить (round); переносить (Franky Mьller); переноситься (Franky Mьller); обвить (напр., руками, кого-либо Побеdа) |
| Gruzovik |
завернуть (pf of завёртывать; in/up); бинтовать (impf of забинтовать); забинтовать (pf of бинтовать) |
| Autom. |
закатывать (кромки) |
| Bauw. |
обёртывать |
| boxen. |
бинтовать |
| Chem. |
обматывать |
| comp. |
возвращать; заворачивать |
| el.Tech. |
обёртывать (жилы проводи) |
| Film |
заканчивать съёмку (plushkina); заканчивать рабочий день ("Let's wrap it!") |
| IT |
переносить по словам; делать оборку; обтекать (завёрстывание текста вокруг иллюстраций) |
| Kautschukind., Walz. |
захлёстывать (полосу на барабан моталки) |
| Lederindust. |
вкелевать |
| Makarow. |
обматывать (around; особ. вокруг); навиваться; наматываться; обвиваться; обволакивать; обволакивать (чем-либо); обволочь |
| Mar. |
свёртывать |
| Maschinenb. |
завернуть |
| Massenmed. |
заканчивать сеанс киносъёмки; заканчивать сеанс записи; заканчивать сеанс репетиции; заканчивать съёмку кинофильма или ТВ программы |
| Math. |
оборотить |
| Metall. |
закатывать кромки |
| micr. |
создавать программу-оболочку (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper); создавать программу-оболочку (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper. Rori) |
| Mikroel. |
соединить накруткой |
| Navig. |
завёртывать; скатывать |
| Polygr. |
упаковывать (в бумагу или плёнку); надевать на книгу суперобложку |
| Polym. |
закатывать; охватывать |
| Sport. |
сгруппироваться; "обмотать" судно вокруг препятствия камня, завала.... |
| Tech. |
наматывать; соединять накруткой (провода); упаковывать; охватывать (о канате); завёртывать (упаковывать) |
| Telekomm. |
накручивать |
| umg. |
заматывать (with instr., in or with) |
| veralt., Dial. |
оболочь (up); оболакивать (up); оболокать (up); оболокаться (up); оболочься (up) |
| Verpack. |
обтягивать |
| übertr. |
облекать (in); облекаться (in); облечь (in); облечься (in) |
|
|
| Gruzovik |
завёртывать (impf of завернуть); заворачивать (= завёртывать) |
| Gruzovik, umg. |
завертеть |
|
|
| Allg. |
обвёрточный (for) |
|
|
| Gruzovik |
обмотать (pf of обматывать) |
|
|
| Gruzovik |
повивать (impf of повить) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
облекать (impf of облечь) |
|
|
| Allg. |
обёрточный; викелёвочный |
| Gruzovik |
бинтовальный; запаковочный |
| Biol. |
завёртывающий; обвёртывающий |
| Geol. |
обматывающий |
| Makarow. |
обёртывающий |
| Math. |
упаковочный |
| Tech. |
заверточный; закаточный (Raz_Sv) |
|
|
| Gruzovik |
обвёрточный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Film |
To finish shooting, either for the day or the entire production. |
|
|
| Abkürz. |
Ward Refurbishment Assessment Project; Washtenaw Rainbow Action Project; Wind, Roll, And Print |
| Abkürz., Astro., Mil. |
Warfighting Acquisition Program |
| Abkürz., Ausbild. |
Writing And Reading Assessment Program |
| Abkürz., Comp., Netzw., IT |
Wireless Router Application Platform |
| Abkürz., el. |
waste resource allocation program |
| Abkürz., Film |
Wind, Reel And Print (Originally a movie-maker's term, used when filming is completed. Interex) |
| Abkürz., Geol., Wissensch. |
Watershed Research and Assessment Project |
| Abkürz., gesundh., Med. |
Wellness Recovery Action Plan |
| Abkürz., kasp. |
workplace risk assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| Abkürz., Mil. |
Warfighting Rapid Acquisition Process |
| Abkürz., Mil., Luftf. |
warfighting rapid acquisition program |
| Abkürz., Rel. |
Worship, Revelation, And Prayer |
| Abkürz., Schott. |
Warfighting Raid Acquisition Program (US Army) |
| Abkürz., Umwelt |
Waste Reduction Award Program |
| Abkürz., Ökol. |
waste receiving and processing plant (MichaelBurov) |
| Abkürz., Öl&Gas |
workplace risk assessment procedure (Jespa) |
| Mil., Abkürz. |
weapons readiness achievement program; weapons readiness analysis program |
| Tech., Abkürz. |
water reactor analysis program |
|
|
| Abkürz., sprengst. |
wrapper |
|
|
| Abkürz. |
wrapper |
|
|
| Abkürz., biblioth. |
wrappers |
