|
|
| Allg. |
обёртка; обёрточная бумага; суперобложка; обложка (брошюры); бандероль; чехол (от пыли); длинное детское платье; халат; капот; роба; комбинезон; рубашка (сигары); чалма; фантик (Anglophile); лёгкое широкое полупальто; накидка (дамская); свёртка (Бонч-бруэвич); сигара |
| Gruzovik |
запаковщица; завёртчик (one who is wrapping articles); завёртчица (one who is wrapping articles); обёртчица (= обёрточница); запаковщик; обёрточница |
| Amerik. |
пеньюар; женский халат |
| Amerik., Makarow. |
покровный лист (сигары) |
| Autoind. |
обёртка бортовой проволоки (шины); прокладка; соединение при помощи уголков |
| Autom. |
обёрточное устройство (ssn) |
| Bauw. |
оболочка; покрытие; соединение уголками |
| Bergb. |
оболочка (взрывчатого вещества) |
| comp. |
родное приложение, а не адаптированное с других платформ (Smartie) |
| Dial. |
рабочий халат (мужской) |
| E.öl. |
обмотка каната проволокой |
| Eisnbnw. |
изоляция |
| Forst |
обвязочный канат; обвязочная цепь |
| Gruzovik, veralt. |
обвёртка |
| IT |
надстройка |
| Makarow. |
бумажная обложка (брошюры); однофортурная кругловязальная машина с механизмом прокладывания обкруточной нити; покровный табак (для сигар); суперобложка (книги) |
| Mar. |
намётка; покрышка |
| Metall. |
захлёстыватель |
| Nahrungsind. |
обмотчик (Andrew052) |
| Näh. |
приспособление для обвивания стойки пуговицы |
| Polygr. |
машина для надевания суперобложек |
| Polym. |
закаточная ткань |
| Progr. |
функция-обёртка (capissimo); обёрточный программный код (capissimo); обёрточный функционал (capissimo); адаптер (структурный шаблон проектирования: создаётся объект, обеспечивающий взаимодействие двух других объектов, один из которых использует, а другой предоставляет несовместимый с первым интерфейс rustahm) |
| selt. |
тюрбан |
| Tech. |
раппер (устройство для наматывания первых витков полосы вокруг барабана моталки); упаковка; упаковочная машина; упаковщик; обёрточный материал; упаковочное устройство; обвязочный механизм; хомут (напр., для фиксации лишнего кабеля (кольцами и т. д.) Pothead); завёртка (обёртка); обёрточная машина; однофонтурная кругловязальная машина |
| Textil |
завёрточная машина; обвязочная машина; обмотка; детское длинное платье |
| Walz. |
захлёстыватель (устройство для наматывания первых витков полосы вокруг барабана моталки) |
| wertp. |
досье-заявка (proz.com Krio); заявочное досье (Krio) |
|
|
| Progr. |
оболочки примитивных типов (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk); обёртки примитивных типов (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Verallgem. |
обёртка (В.И.Макаров) |
|
|
| Gruzovik |
гильза |
|
|
| Allg. |
тот, кто завёртывает; то, чем обёртывают; обёрточный холст; то, во что завёртываются; шаль; одеяло |
| Ausbild. |
обёрточная бумага (для книг, тетрадей) |
| Bauw. |
соединение угожами |
| biblioth. |
бумажная обёртка |
| Bot. |
кожица; шелуха |
| Gastron. |
лепёшка (то, во что заворачивают начинку при готовке пельменей Featus); лепешка (то, во что заворачивают начинку при готовке пельменей Featus) |
| Lederindust. |
обтяжка; материал для обтяжки |
| Massenmed. |
досье (объединяет содержимое (программный материал) с метаданными и некоторые другие дополнительные данные, объёмы которых зависят от назначения данного досье); автоматический переход на новую строку; укладка слов текста (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки); автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки; циклический возврат (например, курсора (от конца экрана к началу следующей строки)); заворачивание (строки, достигшей границы экрана); свёртывание изображения; кривизна магнитной ленты, охватывающей головку; вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей; программная оболочка порта (интерфейсная программа, обеспечивающая обработку внешних обращений и пересылку данных через порт) |
| SW |
привязка (Alex_Odeychuk) |
| Verpack. |
защитное покрытие; чехол; обложка; конверт; завёртка |
| Öl&Gas |
обмоточная машина; обмоточный узел (изолировочной машины) |
