|
[wɔ:n] Sub.  | Betonungen |
|
| biblioth. |
износ; порча |
|
|
| Allg. |
быть одетым (во что-либо; to be dressed in or carry on (a part of) the body); носить (to arrange (one's hair) in a particular way • She wore a white dress; Does she usually wear spectacles; She wears her hair in a pony-tail); протирать (a hole in something; to make (a bare patch, a hole etc.) by rubbing, use etc. • I've worn a hole in the elbow of my jacket); пробивать; размывать; носиться (об одежде; to stand up to use • This material doesn't wear very well); утомлять; изнурять; подвигаться (о времени); приближаться; коротать; стирать; устраивать плотину; истощать; таскать; точить; ходить (with в + prepl.); надевать; делать поворот через фордевинд; протаптывать; снос; быть прочным в носке; выдерживать носку; делать (особ. при износе; каким-либо); держать; допускать (обыкн. с обращением); изглаживать; изглаживаться; изнурить; изнуриться; надеть; подводить (к чему-либо); принимать (обыкн. с обращением); приучать; протереть (a hole in something); размываться; сохраняться; становиться (особ. при износе; каким-либо); тянуться (о времени); износить; изнашивать (to (cause to) become thinner etc. because of use, rubbing etc. • This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows); изнашиваться; иметь вид (to have or show (a particular expression) • She wore an angry expression); запруживать; проводить; иметь (вид, выражение лица); медленно тянуться (о времени); выглядеть; хорошо выглядеть; хорошо носиться; идти; нестись; перенашивать; перенашиваться; перенестись; переносить; переноситься; пойти; понести; понестись; поносить (for a while); поноситься (for a while; intrans); снести; снестись; срабатывать (away); сработать (away); таскаться; таскивать (настоящее время не используется); тащить; тащиться; ходить в (Have (something) on one’s body as clothing, decoration, or protection •
He was wearing a dark suit.
Firemen wearing breathing apparatus.
He had no protective clothing and wore only overalls.
Both robbers wore balaclavas, dark clothing and hooded jackets.
The offenders were described only as wearing balaclavas and dark clothing. ODE  lexico.com Alexander Demidov); надушиться (suburbian); душиться (suburbian); изнуряться; истреблять; уничтожать; разрушать; забывать; приводить к чему-л. мало-помалу; проходить; протекать; поддевать (underneath); поддеть (underneath); проносить (for a certain length of time); стереть; одевать; быть одетым в |
| Gruzovik |
стереться (pf of стираться); донашивать |
| erkl., Amerik., Neg.Slang, Slang. |
совокупляться (someone) |
| Geol. |
выветривать; подвергаться эрозии; эродировать; выветриваться |
| gepanz. |
истощаться; разрабатываться |
| Gruzovik, umg. |
подержка (то же, что износ); оттаскать (pf of таскать) |
| Kartogr. |
стираться (об изображении) |
| kleid. |
пользоваться (одеждой и т. п., в т. ч. средствами индивидуальной защиты igisheva) |
| Lederindust. |
носить; носиться |
| Makarow. |
вырабатываться (изнашиваться); срабатывать |
| Mar. |
поворачивать через фордевинд; нести (напр., флаг); поворачивать парусное судно носом по ветру (на фордевинд); нанашивать; ворочать чрез фордевинд |
| Maschinenb., veralt. |
вырабатываться |
| Mil., veralt. |
изнашивать (об одежде); изнашиваться (об одежде) |
| Navig. |
стираться; двигаться |
| Qual.Kontr. |
стареть |
| Schott. |
загонять (овец и т.п.); пробираться (куда-либо); продвигаться (куда-либо) |
| Silikatprod. |
изнашивать (-ся) |
| Slang. |
терпеть что-либо (I don't mind, but my wife won't wear it. Я не возражаю, но моя жена не потерпит этого. Interex); выносить что-либо (Interex) |
| Tech. |
срабатываться; истирать; истираться; изнашивать |
| Textil |
протираться; носить (одежду) |
| umg. |
выдерживать проверку временем; принимать (обыкн. используется в отрицательных конструкциях с it); согласиться (на что-либо); терпеть (обыкн. используется в отрицательных конструкциях с it); выносить (обыкн. используется в отрицательных конструкциях с it); наноситься; обшарпать (away, down); обшарпывать (away, down); обшарпываться (away, down); оттаскать; торить; ториться; таскать (for a long time) |
| Verpack. |
изнашиваться (away); истираться (away) |
| vulg. |
страстно целовать (ся) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
обшарпать (pf of обшарпывать); обшарпывать (impf of обшарпать) |
|
|
wear for a certain time [weə] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
протаскать; протаскаться |
|
|
of garments wear [weə] V. | |
|
| Gruzovik |
переносить (pf of перенашивать) |
|
|
| Gruzovik |
срабатывать (impf of сработать); сработать (pf of срабатывать) |
|
|
of garments wear [weə] V. | |
|
| Gruzovik, kleid. |
перенашивать (impf of переносить) |
|
|
of footwear or garments wear for a period of time [weə] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
наноситься |
|
|
| Erdölind. |
подвергаться износу |
|
|
| Gruzovik, Lit. Stil |
торить |
|
|
| Allg. |
изношенный (damaged as a result of use); потёртый; сносившийся; шаблонный; избитый; усталый; изнурённый; измотанный; потрёпанный; поношенный; затасканный; неоригинальный; ношеный (об одежде / of clothes denghu); обветшалый (Aly19); плоский; истрепанный; надеванный (of clothing); сработанный (out); подержанный; потасканный (Aly19); затёртый (Marina Lee); утоптанный (Грыб); заношенный (Anglophile); наезженный (of a road); несвежий; стоптанный (of shoes) |
| Gruzovik |
истрёпанный |
| Bergb. |
отработанный |
| Buchhalt. |
старый |
| Gruzovik, umg. |
держаный |
| Gruzovik, übertr. |
истасканный |
| landwirt. |
вытертый (out) |
| Lederindust. |
истёртый |
| Makarow. |
стёртый (напр., о зубной чашечке) |
| Polym. |
истёртый (-out); изношенный (-out) |
| Schiffb. |
изношенный (-down) |
| selt. |
хоженый (Супру) |
| Tech. |
сработавшийся; стёртый; изношенный; ношеный |
| Textil |
протёртый; бывший в употреблении |
| umg. |
затрёпанный; худой |
| umg., übertr. |
истасканный |
| veralt. |
прошедший (о времени) |
| öffentl. |
заношенный (об одежде) |
| übertr., umg. |
изношенный (prematurely) |
|
|
worn of clothing [wɔ:n] Adj. | |
|
| Gruzovik |
надёванный |
|
|
worn of clothes or shoes [wɔ:n] Adj. | |
|
| Gruzovik, umg. |
хоженый |
|
|
| Gruzovik |
сработанный |
|
|
| Tech. |
имеющий износ (Alex Lilo) |