|
 | Betonungen |
|
| Allg. |
расположить к себе; завоевать на свою сторону (VLZ_58); склонить на свою сторону (to succeed in gaining the support and sympathy of • At first he refused to help us but we finally won him over); покорить (karakula); привлекать (Alexander Demidov); завоевать (msterlingprice); располагать (grafleonov); привлекать симпатии (Translator1234); задабриваться; задобрить; отбивать; отбиваться; отбить; отбиться; перетаскиваться; перетащиться; привлекаться; привлечь; располагаться; расположить; расположиться; увести; уводить; уводиться; перетянуть на свою сторону (Mosley Leigh); привлекать на свою сторону (Mosley Leigh); задабривать; влезть в душу (with gen., dat. or к); настроить кого-нибудь в свою пользу; переманивать; переманить; привлекать; привязать; привязывать (with к себе); склонять в свою пользу; завоевать расположение (кого-л. • Though you have secured Mr. Smith's affections, you'd still need to win over his sisters. — Хотя вы и добились расположения мистера Смита, вам ещё нужно завоевать расположение его сестёр. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik |
сагитировать; купить (pf of покупать); отбивать (impf of отбить); привлечь (pf of привлекать); расположить (pf of располагать); увести (pf of уводить) |
| Игорь Миг |
обрабатывать; располагать к себе (I'm nowhere closer to win over Abby.); переубеждать; завоёвывать доверие; завоевать уважение; заинтересовывать; одерживать победу над; уламывать; завоёвывать симпатию; переубедить; вызывать симпатию у; овладеть умами; переманивать на свою сторону; очаровывать; одержать победу над; справляться с; пересилить; овладевать умами |
| Dipl. |
склонить (кого-либо, на свою сторону); уговорить |
| Gruzovik, übertr. |
завербовать (pf of вербовать); вербовать (impf of завербовать, навербовать); навербовать (pf of вербовать); перетаскивать (impf of перетащить); подкупить (pf of подкупать); преклонять |
| haust. |
приручить (Ivan Pisarev); приучить (Ivan Pisarev); одомашнить (Ivan Pisarev); дрессировать (Ivan Pisarev); прикормить (Ivan Pisarev); привадить (Ivan Pisarev); укротить (Ivan Pisarev); подчинить (Ivan Pisarev); обуздать (Ivan Pisarev); усмирить (Ivan Pisarev); приохотить (Ivan Pisarev); научить (Ivan Pisarev); воспитать (Ivan Pisarev) |
| Makarow. |
переманивать на свою сторону; склонять (уговаривать); отвоевать у (from); отвоёвывать у (from) |
| Mar. |
сдвинуть в сторону |
| Psychol. |
убедить |
| Sport. |
победа над (maystay); выиграть (у кого-либо; Сквош NavigatorOk); выиграть у (Сквош NavigatorOk) |
| umg. |
агитировать |
| umg., scherzh. |
ублажать (by bribes, etc); ублажаться (by bribes, etc); ублажить (by bribes, etc); ублажиться (by bribes, etc) |
| übertr. |
преклонить; преклонять; подкупать (Pyrrha); вербоваться; завербоваться; навербовать; подкупаться; подкупить; преклониться; преклоняться |
| übertr., umg. |
перетаскивать; перетащить; подмасливать (by bribes, eis); подмасливаться (by bribes, eis); подмаслить (by bribes, eis) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
ублажать (impf of ублажить); ублажить (pf of ублажать) |
| Gruzovik, übertr. |
подмасливать (impf of подмаслить); подмаслить (pf of подмасливать) |
