what about ...?

а как же ... ? (What about our plans for the weekend? – А как же наши планы на выходные? • What about me? – А как же я? ART Vancouver)

что нового?; как насчёт? (used in asking whether the listener would like (to do) something • What about a glass of milk?; What about going to the cinema); что нового о?, а как же? (used in asking for news or advice • What about your new book?; What about the other problem)

как насчёт ...? (What about sunrise What about rain What about all the things That you said we were to gain... (M. Jackson))

what about

: 374 Phrasen in 32 Thematiken

Allgemeine Lexik	207
Amerikanisch	4
Datenbanken	2
Diplomatie	2
Emotionsausdruck	3
Film	2
Geschäftsvokabular	3
Grob	2
Idiomatisch	8
Internet	1
Jargon Slang	5
Klischee / Konvention	7
Literatur	2
Luftfahrt	1
Makarow	49
Mißbilligend	2
Politik	2
Produktion	2
Programmierung	3
Psychiatrie	1
Recht	1
Rhetorik	1
Sprichwort	3
Sprichwort	2
Tourismus	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	45
Verächtlich	2
Veraltet	1
Vulgär	1
Wissenschaftlicher Ausdruck	2
Zitate und Aphorismen	6


what about
Allg.	а что, если бы
umg.	как насчёт того, чтобы
what about ...?
Allg.	каково ваше мнение ... ?; каковы ваши намерения?; а как быть с ... ?; а что же; а что, если ... ?; как насчёт :?
Jar.	чего нового о... ?
klisch.	а как же ... ?


split
Allg.	раскалывание; расщепление; щель; расщелина; прорезь; раскол