|
|
| Allg. |
водосборная площадь (Amer.); перелом; граница между двумя этапами, эпохами; поворотный пункт; бассейн реки (Amer.); время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath); важный период (в истории и т. п.); решающий период (в истории и т. п.); важная веха; переломный момент (Many are calling the booing incident against Vladimir Putin last Saturday during the Monson-Emelianenko mixed martial arts match a watershed mark in Putin’s inevitable demise. (The Wizard of Russia Has Been Exposed 25 November 2011 Editorial). TMT – АД); водораздел (Brit.; также перен.); переломный момент (Many are calling the booing incident against Vladimir Putin last Saturday during the Monson-Emelianenko mixed martial arts match a watershed mark in Putin’s inevitable demise. (The Wizard of Russia Has Been Exposed 25 November 2011 Editorial). TMT Alexander Demidov) |
| Bauw. |
водораздельный гребень (a dividing ridge between drainage areas Val_Ships) |
| el. |
бассейн реки; водосборная зона |
| Forst |
водораздельная линия (Brit.) |
| Geogr. |
закрытое растительное сообщество; замкнутый фитоценоз |
| Holz. |
водораздел; водосборный бассейн |
| hydr. |
раздел вод; водораздельный хребет |
| landwirt. |
водосборная площадь (USA) |
| Makarow. |
бассейн (реки); водораздел (Brit.; возвышенная местность между бассейнами двух рек); граница между двумя этапами, эпохами (и т.п.); площадь водосбора (Amer.) |
| Mar. |
водоотводный жёлоб (напр., над иллюминатором); водоотводный козырёк (напр., над иллюминатором) |
| Straßenb. |
дренирующий бассейн |
| Tech. |
бассейн (водосборный); водосбор |
| Tourism. |
водоотделитель |
| TV |
вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky); раздел между дневным ТВ эфиром и вечерним ("Before the watershed" – дневной эфир, "After watershed" – вечерний эфир  wikipedia.org Yokky); час, после которого начинается вечерний ТВ эфир (и позволены фильмы и шоу взрослой тематики; "Before the watershed" – дневной ТВ эфир, "After watershed" – вечерний эфир wikipedia.org Yokky) |
| Umwelt |
водораздел (The dividing line between two adjacent river systems, such as a ridge; Разделяющая линия между двумя прилегающими речными системами, напр., горный кряж) |
| wass. |
водосборный бассейн |
| Wass.vork. |
водораздел (Brit.); водораздел между дренирующими бассейнами |
| Ökol. |
водосборный бассейн (Amer.; Википедия); речной бассейн; гидрографический бассейн (алешаBG) |
|
|
| Makarow. |
водоразделы (Brit.); водосборы (Amer.) |
|
|
| Allg. |
водораздельный (e.g. elections MargeWebley); эпохальный (4uzhoj) |
| übertr. |
переломный (Notburga); решающий (Notburga); поворотный (Notburga); критический (Notburga) |
