|
|
| Allg. |
прогулка (Devote yourself to one of our programs, or just relax, maybe take a walk in the nearby fishing village.); тропа (There are some lovely walks in the forest.  cambridge.org); ходьба; прогулка пешком; шаг (лошади); аллея; сфера деятельности; общественное положение; занятие; расстояние; ход; состязание в ходьбе; пешеходная дорожка; обход (почтальона, сторожа, разносчика); любимое место прогулки; гулянье; выпас (особ. для овец); походка; блуждание |
| Gruzovik |
поступь |
| Architek. |
дорожка |
| Baseball |
проход от дома до первой базы |
| Bauw. |
переулок (особ. закрытый для проезда, заканчивающийся тупиком); галерея; колоннада; портик; проход (между рядами кресел и т.п.); комок глины (загружаемый в форму для производства кирпича ручным способом); доска-стремянка (с набивными планками) |
| Biol. |
шаг (тип аллюра); пастбище; выгон |
| Buchhalt. |
блуждание; теория блужданий (курсов акций на эффективном рынке) |
| Energiewirts. |
проход (напр., между оборудованием на ТЭС) |
| Gruzovik, umg. |
разгул |
| Gruzovik, veralt. |
променада (= променад); проминаж (= променаж); выступка; променаж (= променад); выступь (= выступка) |
| Makarow. |
движение; обход (графа); проход (напр., между оборудованием на ТЭС); увод |
| Metrol. |
уход |
| Mil. |
движение пешим порядком; мостки резервуара |
| pferd. |
шаг (вид аллюра); скользящий шаг |
| Progr. |
инвентаризация (ssn) |
| Psychol. |
профессия |
| Rel. |
хождение |
| Rob. |
походка (шагающего робота) |
| Slang. |
клиент, покинувший магазин, ничего не купив |
| Sport. |
уок (ситуация в бейсболе, когда в случае четырёх болов бьющий автоматически занимает первую базу Tamerlane) |
| Tech. |
проход; маршрут (в графе) |
| Tourism. |
пешая прогулка (Sergei Aprelikov) |
| veralt. |
променаж |
| veralt., umg. |
выступка |
| Öl&Gas |
мостки |
|
|
| Allg. |
обход своего района (разносчиком и т. п.); место для прогулки; обычное место прогулки; объезд (почтальона, сторожа, разносчика); плантация сахарного тростника; моцион |
| landwirt. |
тропа |
| Massenmed. |
маршрут (последовательность вершин сети такая, что рёбра, образованные каждыми двумя последовательными вершинами этой последовательности, принадлежат множеству рёбер сети) |
| Mil. |
шаг |
| plattf. |
разбег |
| Wass.vork. |
обход |
| übertr. |
пространство; область; путь |
|
|
| Allg. |
уйти от ответственности (Did you ever have a suspect dead to rights, and look the other way on a piece of evidence that might have let him walk?); вести шагом; выгуливать (Юрий Гомон); проходить пешком (Юрий Гомон); доводить (куда-либо пешком: I walked her to the car. Юрий Гомон); гульнуть; дохаживать; ехать нога за ногу; идти нога за ногу; проводить (I have to go back to work. Come on, Wes. Walk me Taras); ходить пешком (I love walking early in the morning, walking wakes me up. ART Vancouver); бродить (о духах, призраках Юрий Гомон); следовать (чему-либо); поведение; поступки; бродить (в лунатизме); являться (о привидениях, о призраках); заставлять идти шагом; проваживать; проминать лошадь; выгуливать (a dog); перейти; переходить; поводить (a horse); походить; пройтись; передвигаться; не считаться (с чувствами кого-либо и т. п.); разгуливать по (См. пример в статье "гулять по". I. Havkin); переступать; переступить; погулять; пойти; пройти (along, by, past, through); прохаживать (a horse); проходить (along, by, past, through); прошагать; путешествовать; ступать; ступить; ступнуть; шагнуть; передвинуться; прогуливаться; прогулять; прогуляться; шагать; идти; обходить; ходить (в лунатизме); идти пешком; гулять; прохаживаться; водить гулять (кого-либо); вываживать (лошадь после быстрой езды); делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.); появляться (о привидениях); одержать лёгкую победу; плохо обращаться; шествовать; идти шагом; провожать (I'll walk you to the door – я провожу вас до двери; I'll walk you home – Я провожу вас домой Taras); проводить обход (трассы трубопровода и т.п. the relevant sections of the power line route shall be walked prior to the positioning of the power poles... Alexander Demidov); гулять по (Английский глагол в переходном значении, без предлога: long before dinosaurs walked the Earth. I. Havkin); бранить (кого-либо); вывести на прогулку; выводить на прогулку; заставлять идти (подталкивая, волоча под руки); идти процессией; идти танцевальным шагом; легко справляться (с чем-либо); маршировать; маячить (о привидениях, лунатиках); отбывать; помогать идти (поддерживая); помочь осуществить (что-либо трудное); расхаживать; соблюдать (что-либо); уйти от ответственности; уйти от ответа (Did you ever have a suspect dead to rights, and look the other way on a piece of evidence that might have let him walk? 4uzhoj); сопроводить; сопровождать; уезжать; ходить взад-вперёд; ходить туда-сюда |
| Gruzovik |
прогуливать (прогуливать собаку – walk a dog); погулять (pf of гулять); передвига́ться; ступать (impf of ступить) |
| Basketb. |
делать пробежку (Юрий Гомон) |
| Bauw. |
сходни |
| Dial. |
отшлепывать; отшлёпать |
| Gruzovik, umg. |
ушагать (a certain distance); ступнуть (= ступить); пошагать; путешествовать; топать; отшагать (a certain distance); отшагивать (impf of отшагать); выгулять (pf of выгуливать); ехать на своих двоих |
| Makarow. |
двигаться; выходить (in space); отклонять; отклоняться; уводить; уходить |
| Mar. |
выхаживать цепь; ходить на шпиле; выбирать снасть ходом; выхаживать (якорную цепь) |
| Math. |
пройти (along/by/past/through); блуждать |
| Mil. |
передвигаться пешим порядком; совершать пеший марш |
| pferd. |
ехать шагом |
| Schiffb. |
ходить (на шпиле); выхаживать (якорную цепь, трос) |
| Seismol. |
ходить |
| Slang. |
выйти из тюрьмы; быть освобождённым (из-под стражи: If the prosecutor doesn't present his case well, the murderer may walk. Юрий Гомон); уйти от уголовной ответственности (away vatnik); избежать уголовной ответственности (away vatnik); освободиться (из-под стражи: If the prosecutor doesn't present his case well, the murderer may walk. Юрий Гомон); уплетать; быть оправданным; быть признанным невиновным |
| Sport. |
переводить бьющего на первую базу четырьмя болами (a batter; о питчере в бейсболе Tamerlane) |
| Textil |
валять (шерсть); декатировать (ткань) |
| Theater. |
быть статистом; исполнять роль без слов; прогонять (сцену); репетировать |
| torp. |
проходить (by/through/over/along) |
| umg. |
выйти (из-под стражи, на свободу: If the prosecutor doesn't present his case well, the murderer may walk. Юрий Гомон); променад (just_green); устраивать забастовку (Юрий Гомон); начинать забастовку (Юрий Гомон); объявлять забастовку (Юрий Гомон); выбегать; выбегивать; выбежать; выгуляться; догуливаться; догуляться; дошагать (to, as far); избродить; найти; найтись; находить; находиться; есть (что-либо); уплетать (что-либо); отшагать (a certain distance); пройти (for a certain length of time); проходить (for a certain length of time); перегуливать; перегулять; пошагать; топать; топнуть; уходить уйти (a certain distance); шагануть; попасть; натолкнуться; легко получить (работу); набрасываться с бранью на (кого-либо) |
| umg., scherzh. |
ездить на своих на двоих; ехать на своих на двоих; поехать на своих на двоих |
| veralt. |
вести себя; жить |
| Öl&Gas |
отклоняться от заданного направления (о скважине или коронке) |
| Öl- u. Gastechnik |
поперечные колебания долота |
| übertr., umg. |
промолачивать (a long distance); промолачиваться (a long distance); промолотить (a long distance) |
|
|
| hund. |
гуляй! |
|
|
| torp. |
"идите!" |
|
|
walk a certain distance V. | |
|
| Gruzovik |
оттопать (pf of оттопывать); прошагать; оттопывать (impf of оттопать) |
| Gruzovik, umg. |
нахаживать (impf of находить); уходить (impf of уйти); уйти (pf of уходить) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
промолачивать (impf of промолотить); промолотить (pf of промолачивать) |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
отшлёпать (pf of отшлёпывать); отшлёпывать (impf of отшлёпать) |
|
|
| Gruzovik, Poet. |
пригуливать (impf of пригулять) |
| Gruzovik, umg. |
дошагать |
|
|
| Gruzovik |
прохаживать |
|
|
| Gruzovik, Poet. |
пригулять |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
Women And Little Kids; With A Loving Kiss |
| Abkürz., Radio. |
FM-97.5, Long Island, New York |
| Abkürz., Rel. |
We're All The Lord's Kids |
| nasd. |
Walker Interactive Systems |
|
|
| Abkürz., Mil. |
Warrior Aid and Litter Kit (Киселев) |
