|
|
| Allg. |
вариант текста (перевод или оригинал); переложение; переделка; рассказ (о чём-либо); перевод; текст (перевода или оригинала); толкование; редакция; образец; извод (of depiction; канонический образец, тип для написания иконы или фрески на тот или иной сюжет); варьянт; вариант (художест. произведение, сходное с другим того же автора на ту же тему); вид исполнения (Alexander Demidov); типоисполнение (Dude67); исполнения (Тропического исполнения = tropical version Alexander Demidov); образ (suburbian); превращение; претворение; уклонение; изменение; перемена направления |
| Autoind. |
модификация; вариант конструкции; видоизменённая конструкция; комплектация (felog); вариант (конструкции); вариант |
| Autom. |
исполнение (конструкции) |
| Bauw. |
модель; конструктивные изменения |
| biblioth. |
текст оригинала; текст перевода; вариантный текст; версия (форма публикации: печатная, электронная и пр.) |
| Biol. |
загиб (органа) |
| comp. |
выпуск |
| Dipl. |
вариант (текста, документа и т.п.) |
| Energiewirts. |
версия (напр., отчёта) |
| Film |
постановка |
| Geschäftsvokab. |
интерпретация |
| IT |
новый вариант (напр., программного продукта); версия (новый); вариант (новый) |
| Kabel |
исполнение (вариант конструкции) |
| Ling. |
версия |
| Luftf. |
вариант компоновки |
| Makarow. |
версия (программы); видоизменение; изменение (напр., формы, направления); мнение; новый вариант (напр., изделия); перевод (слова, текста); реализация; трактовка; вариант (напр., изделия) |
| Massenmed. |
версия (более совершенный вариант устройства) |
| Med. |
акушерский поворот (плода в матке); патологический наклон матки (напр., ретроверсия, декстроверсия); наклон; поворот; поворот плода; поворот (плода в матке); акушерский поворот плода (в матке); патологический наклон (матки); содружественный поворот (глазных яблок); содружественный поворот глазных яблок |
| Mil. |
исполнение (техническое) |
| Mil., Tech. |
тип; вид |
| Mus. |
аранжировка |
| Patent. |
текст (оригинала, перевода); новый вариант |
| Progr. |
аналог (ssn) |
| Qual.Kontr. |
разновидность |
| Recht. |
издание; редакция (как вариант формулировки) |
| Rel. |
перевод Библии (A translation of the Bible or a part of it); перевод части Библии |
| Seismol. |
текст |
| Tech. |
исполнение |
| Vet.med. |
поворот (плода) |
|
|
| augenh. |
версивные движения (содружественные движения обоих глаз в одном и том же направлении Min$draV) |
| biblioth. |
переводы; версии; варианты |
|
|
| selt. |
переводить |
|
|
| Progr. |
версионированный (SirReal) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
v |
| Recht., Abkürz. |
vs. |
