|
|
| Allg. |
побуждение; толчок; натиск; стремление; тяга (к чему-либо plushkina); сильное желание; потребность (Yorick); порыв (A strong desire or impulse.
‘he felt the urge to giggle': ‘he felt the urge to giggle' enroc) |
| Dial. |
зуда |
| Gruzovik, übertr. |
зуд |
| Makarow. |
импульс |
| Med. |
побудительный мотив; позыв; императивные позывы на мочеиспускание (Dimpassy) |
| Rel. |
убеждение |
| Werb. |
влечение |
| übertr. |
бес (в нём сидит какой-то бес противоречия – he seems to have an urge/itch to contradict everyone Taras); стимул (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Allg. |
понуждать; подгонять; побуждать; подстрекать; убеждать; настаивать; надоедать; настоятельно советовать; подгонять (часто urge on); убедительно просить (Leonid Dzhepko); призывать (to bookworm); настоятельно призывать (bookworm); требовать (tfennell); торопить; призвать (“I urge my fellow citizens who are in the reserves to come to military conscription offices,” Pushilin said in a video statement. SergeyL); взывать (кого-либо к чему-либо); воззвать (кого-либо к чему-либо); настойчиво советовать; подогнать; налегать (on); налегнуть (on); налечь (on); отрекомендовать; побудить (to); погнать (on); порекомендовать; рекомендовать; рекомендоваться; уговориться; сподвигнуть (janny_mage); настоятельно просить (scherfas); очень просить (tfennell); твердить одно и то же; гнать (лошадь, но также и в перен. см.); убедить (to); убеждаться (to); убедиться (to); возбуждать; спешить; ускорять; погонять; вызывать; понукать; раздражать; теснить; настаивать на (чём-л.); просить неотступно; предлагать (прошение, оправдание); представлять (прошение, оправдание); навязывать; докучать; вымогать; торопиться; быть крайне нужным; призвать (to); призывать (to); поощрять; настоятельно рекомендовать (Tanya Gesse) |
| Gruzovik |
порекомендовать (pf of рекомендовать); рекомендовать (impf and pf; pf also порекомендовать) |
| Autoind. |
перегружать; форсировать |
| Dipl. |
просить |
| form.Sp. |
настоятельно рекомендовать ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. (...) If you've fallen victim to this scam, you're urged to contact your bank and file a report with police." (News 1130) – настоятельно рекомендуем вам ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
доводить до сведения |
| Gruzovik, umg. |
нукать; угораздить; подмывать (меня подмывало сказать ему секрет – I had an urge to tell him a secret) |
| Gruzovik, veralt. |
стреми́ть |
| Gruzovik, übertr. |
подвинтить (pf of подвинчивать); подвинчивать (impf of подвинтить) |
| Makarow. |
подгонять (someone – кого-либо) |
| Notar. |
уговаривать; уговорить |
| Rel. |
вынуждать; вынудить; убедить |
| selt. |
поущать (Супру) |
| Tech. |
принуждать; поджимать (о пружине и т.п. : ...spring configured to urge the rod towards the retracted position–пружина, выполненная с возможностью поджатия стержня в направлении убранного положения Мирослав9999); сдвинуть (принудительно: A spring 26 is tensioned between the front arm 9 and the frame la, so as to urge the structure from the sofa position illustrated in Fig. 1 towards the intermediate position shown in Fig. 2. I. Havkin) |
| umg. |
научать (on); научить (on); нукнуть; подмываться; подмыть; подмыться; угораздить (в 1 лице не используется); агитировать; подбивать (уговаривать, подстрекать Abysslooker) |
| Öl&Gas |
заставлять |
| übertr., umg. |
настрачивать (on); настрачиваться (on); настрочить (on); подвинтить; подвинчивать; подвинчиваться; подхлестнуть; подхлёстываться; подхлёстывать |
| Игорь Миг, Polit. |
выступить с призывом; выступить с требованием; настоятельно потребовать |
|
|
| Gruzovik |
налегать (impf of налечь); налечь (pf of налегать); погнать |
| Gruzovik, umg. |
научать (impf of научить); научить (pf of научать) |
| Gruzovik, übertr. |
настрачивать (impf of настрочить); настрочить (pf of настрачивать); подхлестнуть (pf of подхлёстывать); подхлёстывать (impf of подхлестнуть) |
|
|
| Makarow. |
настоятельно добиваться (чего-либо); настоятельно требовать (чего-либо); настаивать на (чём-либо) |
|
|
| Gruzovik |
уговорить (pf of уговаривать); побудить (pf of побуждать); убедить |
|
|
| Gruzovik |
уговаривать (impf of уговорить) |
