|
['ʌptə]  | Betonungen |
|
|
⇒ be up to |
| |
| Allg. |
до (as far, or as much, as • He counted up to 100. • Up to now, the work has been easy.); в соответствии с...; в состоянии (сделать что-л.); ко (о приближении в пространстве); на пороге (какого-л. действия); рядом, вместе с (в пространстве); на уровне, не превышающем (Alexander Demidov); соответствие чему-либо в соответствии с; по усмотрению (someone); it's up to you – на твое усмотрение UK_retailer); до включительно (used to say that something is less than or equal to but not more than a stated value, number or level: Up to two hundred people were on board the ship. We can teach dancers up to intermediate level here. CALD Alexander Demidov); равно или меньше (Alexander Demidov); в объёме до (New funding up to £140k available to Aycliffe businesses. Alexander Demidov); на величину, достигающую (triumfov); вплоть до + количество; вплотную; вплоть до; временной предел вплоть до; равный или меньший (Alexander Demidov); вплоть до (указывает на временной предел); к; достигающий (Anisha); равный или меньше (Alexander Demidov); максимально (truefeel); до известной высоты; согласно с (чем-л.); сообразно; максимум (максимум 22 символа – up to 22 characters Varlog) |
| comp. |
срок до (RealMadrid) |
| Geschäftsvokab. |
зависеть (smb, от кого-л.) |
| IT |
до |
| Math. |
с точностью до; до самого конца; по; вплоть до конца; без учёта (Tic-tac-toe allows 26,830 possible games up to rotations and reflections. SirReal); вплоть до (flights at speeds up to Mach 3) |
| Med. |
на величину до (amatsyuk); в срок до (amatsyuk) |
| Mil., veralt. |
на уровне |
| Patent. |
не более (VladStrannik) |
| Slang. |
на усмотрение (it is up to the Customer – на усмотрение клиента Damirules) |
| Tech. |
вплоть; размером до (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| umg. |
на целых и т.п. (up to 5 devices – на целых 5 устройствах Eugsam) |
| Wirtsch. |
в пределах (gchupin) |
|
|
| Allg. |
включительно до (nih.gov Spring_beauty) |
|
|
| Tech. |
не более (5 раз) |