субъект хозяйствования(The term undertaking is not defined in the EC Treaty or the Act, but its meaning has been set out in Community law. It covers any natural or legal person engaged in economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed. It includes companies, partnerships, firms, businesses, individuals operating as sole traders, agricultural cooperatives, associations of undertakings (e.g. trade associations), non-profit making organisations and (in some circumstances) public entities that offer goods or services on a given market. 'More)
положение договора; сделка(Val_Ships); хозяйствующий субъект(The term undertaking is not defined in the EC Treaty or the Act, but its meaning has been set out in Community law. It covers any natural or legal person engaged in economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed. It includes companies, partnerships, firms, businesses, individuals operating as sole traders, agricultural cooperatives, associations of undertakings (e.g. trade associations), non-profit making organisations and (in some circumstances) public entities that offer goods or services on a given market. 'More)
субъекты предпринимательской деятельности(контекст. перевод • The petitioner notified contracts between the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs and
undertakings offering translation services.solitaire)
сопутствующие обязательства(Как заголовок раздела договора, включающего обязательства, не касающиеся его предмета непосредственно. Например, в договоре купли-продажи имущества обязательства, определяющие порядок проведения сделки могут быть изложены под одним заголовком (напр., "Obligations"), а все прочие – отнесены к разделу "Undertakings". Vadim Rouminsky); гарантии(In consideration of the undertakings given by the Publisher in the Agreement...4uzhoj)
приобрести(Particular courses of study (e.g. medicine and dentistry) require students to undertake some work experience in their chosen field prior to their application to university.4uzhoj)
оказать(услугу; исключительно контекстный вариант • The rehabilitation of my former employer's reputation in the neighbourhood was
the final service I could undertake for him.4uzhoj)
mysteriousuniverse.org • Centuries-old Welsh folklore, tells of the Bwbach, an approximately three foot tall, hair-covered humanoid perceived by the folk of that era as a brownie or nymph. Supposedly, like so many of similar ilk, they would undertake chores and little jobs around the homes of humans, providing they were the recipients of two things: respect and nourishment, the latter usually in the form of oats, milk and cream. – готовы взяться за монотонную или небольшую работу по дому ART Vancouver); поручиться (только в знач. "взять на себя обязательство" kee46); принимать на себя ответственность (принимать на себя ответственность за сохранность = undertake to keep safe. The CTL also contains custodial provisions pursuant to which a bank may undertake to keep safe a customer's assets on payment of an agreed safe deposit ... Alexander Demidov); выполнить (When the fame of Heracles spread throughout Greece, Eurystheus, jealous of the reputation of the young hero,
commanded him to undertake for him various difficult
tasks.); совершить (Азери); расчинать; проходить (undertake training – проходить обучение Stas-Soleil); справляться (ANN is a powerful tool in GT modeling due to its capability to undertake the nonlinearity of the engine behavior. Post Scriptum); брать на себя обязательства; предпринимать; браться за (что-л.); обгонять (по более медленной полосе: справа у нас и слева в странах с левосторонним движением enatmecnieri); быть владельцем похоронного бюро; вмешиваться во (что-л.); брать на свою ответственность; утверждать; обеспечивать; обязаться (to); гарантировать