| |||
| под опасением (чего-л.); под страхом (такого-то наказания) | |||
| под страхом такого-то наказания | |||
| под угрозой ответственности за (igisheva) | |||
| в противном случае (Прямые варианты "под страхом, под угрозой" (напр., штрафа) не везде уместны с точки зрения стиля. [under penalty of forfeiting the right of... = в противном случае X теряет право...] Phyloneer); в случае несоблюдения данного условия (с заменой следующего словосочетания на предложение [...under penalty of forfeiting the right... = в случае несоблюдения данного условия X теряет право...]. Зеркальный перевод "под угрозой", "под страхом" не всегда подходит стилистически Phyloneer) | |||
| |||
| под страхом такого-то наказания | |||
|
under penalty of : 31 Phrasen in 6 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 7 |
| Geschäftsvokabular | 1 |
| Makarow | 2 |
| Notarielle Praxis | 7 |
| Recht | 11 |
| Strafrecht | 3 |