|
|
| Allg. |
пастрижки; покромка (narrow pieces of meat); приклад (lining, buttons, etc, used by tailor or shoemaker); прикладной (lining, buttons, etc, used by tailor or shoemaker); приправа; гарнир; побои; тримминг (про мясо ABelonogov); дополнительная оплата; дополнительный заработок; заправка (ламп); на платье отделка; обрезки |
| Gruzovik |
вырубки; гарнитур; пастриги; пастрижки (= пастриги) |
| Autoind. |
арматура; отделочный материал; предметы декоративной отделки (автомобиля); предметы декоративной отделки |
| biblioth. |
бумажные обрезки |
| Fleisch. |
мясная обрезь (Hiema) |
| Gruzovik, Fleisch. |
покромка (narrow pieces of meat) |
| Gruzovik, kleid. |
приклад (lining, buttons, etc, used by a tailor or shoemaker) |
| Holz. |
срезки, получаемые при торцовке досок |
| Makarow. |
бумажные обрезки; мясная обрезь; обрезь (мясная или рыбная); рыбная обрезь; древесные обрезки |
| Nahrungsind. |
счистки |
| papier.zellst. |
обрезка (Кромки бумаги или картона, удаляемые обрезкой полотна в процессе производства baletnica); обрезки бумаги (идущие в переработку) |
| Polym. |
отходы при обрезке |
| Tech. |
обрезь |
| Textil |
гардинно-тюлевые изделия (MichaelBurov); кружевные изделия (MichaelBurov); отделочное шитьё (MichaelBurov); отделочный материал для платья (MichaelBurov); портновский приклад (MichaelBurov); отделочный материал (для платья); гардинно-тюлевое изделие; отделочные материалы (кружевные, гардинно-тюлевые изделия и шитьё); кружевное изделие |
| umg. |
причиндалы (Abysslooker) |
|
|
| Allg. |
бордюр; выкладка; тримминг (надлежащее размещение груза на судне); приправа; обшивка; стрижка (деревьев – example provided by ART Vancouver: tree trimming); снятие заусенцев; аксессуары; необходимое сопровождение; приукрашивание; украшения; гарнир (informal the traditional accompaniments to something, especially a meal or special occasion: roast turkey with all the trimmings. NOED Alexander Demidov); украшение; отделка (на платье; обыкн. pl); опушка (отделка мехом Yulia Stepanyuk); тёска; убирание; убранство; необходимые принадлежности к жирной баранине (морковь, репа, картофель, пиво и пр.); бритьё; очищение; выговор; нагоняй; обтёсывание топором; убор; наряд; состояние; положение; расположение духа; укорачивание (Johnny Bravo); басон; гарнирование; накладка (of a dress); обрезывание; обрубной (foundry); обсечка; дотесать; дотёсывать; дотёсываться; подкраивать; подкраиваться; подкроить; опушка; отдёлка (на платье; обыкн. pl); оттёска; подрезывание; подтёсывание; штафирка |
| Gruzovik |
центровка; обрезывание (= обрезка); обсечение; обсечка (= обсечение); обтёска; отёска; оторочка; подзор; подрезание; подрезной; подрезывание (= подрезание); подстрижка; тесание; гарнировка (= гарнирование) |
| agroch. |
отделка (склонов, откосов); пикировка (растений); подрезка (напр., деревьев) |
| Autoind. |
обивка; очистка; распределение нагрузки |
| Autom. |
правка (шлифовального круга); сопряжение (поверхностей); отсечение (ssn); вырезка (ssn); обрезки; исключение (ssn) |
| Bauw. |
чистовая планировка насыпей и выемок (в дорожном строительстве); вязка деревянных конструкций; изготовление деревянных конструкций; обрамление проёма (оконного, дверного); обрезка кромок; отделка насыпей и выемок; фрезерование (образца грунта); окончательная регулировка; тонкая регулировка; чистовая планировка насыпей (Yerkwantai); окончательная планировка (Yerkwantai); элементы обрамления (элементы, оформляющие окна, двери, стыки отделки и пр. зданий/ сооружений Lonely Knight) |
| Bergb. |
выравнивание (напр., стенки уступа карьера); заправка ламп; насыпка (после взрывных работ); обборка кровли и стенок выработки; размещение в порядке |
| biblioth. |
машинная обрезка |
| Bohr. |
оторцовка; уравновешенность |
| Chem. |
регулировка |
| E.öl. |
калибровка; подстройка |
| Eisnbnw. |
исправление |
| el. |
подгонка; подгонка до номинального значения; подстройка параметра |
| Fischz. |
очищение рыбы от внутренностей |
| Fleisch. |
зачистка (туши); жиловка (Startseva) |
| Forst |
выравнивание торцов; обрезка побегов; оформление оконного проёма; оформление дверного проёма; поперечный раскрой пиломатериалов; обрезание; обрезка ветвей; обрезка сучьев; обрубка сучьев; отструг; очистка ствола; срезок; торцевание (MichaelBurov); обрезок |
| gebäud. |
разделка |
| Geschäftsvokab. |
разравнивание груза |
| gieß. |
зачистка грата |
| Gruzovik, Franz. Sp. |
басон |
| Gruzovik, Gastron. |
гарнирование |
| Gruzovik, Mar. |
удифферентовка (процесс придания судну желаемого дифферента или посадки на ровный киль; adjusting the balance of a vessel to maintain an even balance, by distribution of ballast, cargo, etc) |
| Gruzovik, prot. |
тёска; брусовка |
| Gruzovik, schuhw. |
штафирка |
| Gruzovik, Tech. |
дрессировка |
| Gruzovik, veralt. |
аграмант; выторочка; пра́вление (= правка) |
| Holz. |
обрезка; обрезка ДСП (MichaelBurov); обрезка древесностружечных плит (MichaelBurov); обрезка древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| intern. |
утруска (Yuriy83) |
| keram. |
обточка (UniversalLove) |
| landwirt. |
обрезка (плодовых деревьев или ягодных растений); выстрижка (удаление шерсти из труднодоступных мест и с чувствительных учасков животного Temir); обрубание; отрезка; подстригание; подчистка; срезка |
| Lederindust. |
разделка (шкуры); фрезерование; фрезеровка; удаление выпрессовок резины (из прессформы); обрезка выпрессовок резины (из прессформы); отделка; отделочный материал; фурнитура; лоскут |
| Luftf. |
снятие нагрузки (с рычага управления); снятие усилий с рулей (отклонением триммера); снятие усилий (с рычага управления) |
| Luftschiff. |
триммирование |
| Makarow. |
гарнир (к мясному или рыбному блюду); уничтожение меандровой шпоры; балансировка (процесс; летательного аппарата по усилиям); боковая эрозия; выравнивание бортов; выравнивание длинных макаронных изделий; геоморф; замена углей в дуговых лампах; обивка (материал); обрезка (блока, стопы); пинцировка; подрезка (плодовых деревьев или ягодных растений); подрезка живой изгороди; распределение груза (в трюмах); стрижка живой изгороди; туалет (туши); туалет туш; чеканка |
| Mar. |
положение балласта соответственно лучшему ходу корабля; размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля; положение груза соответственно лучшему ходу корабля; размещение груза соответственно лучшему ходу корабля; положение мачт соответственно лучшему ходу корабля; размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля; установление (трюма); удифферентование (корабля); дифферент (корабля); дифферентование; заправка (фонаря лампы); размещение (груза); распределение груза (в трюме); удифферентованность; не решаться |
| Massenmed. |
обрезка и отделка (фотоотпечатков или фотоувеличений); триммерная регулировка; сокращение |
| Math. |
цензурирование |
| Metall. |
обрезка кромки; листовая обрезь; обрезка заусенцев; обрезка кромки (листа); листовая обрезки |
| Mil. |
настройка |
| Nahrungsind. |
дочистка |
| Nahrungsind., Metall. |
пищ. метал. |
| papier.zellst. |
обрезывание кромок; раскрой (табуров; ПРС Linortis) |
| Pharma. |
удаление облоя (fruit_jellies) |
| Schiffb. |
приведение в порядок |
| schuhw. |
обрезка кромки (шва) |
| Straßenb. |
планировка (обочин, откосов) |
| Tech. |
выравнивание; дифферентовка; обрезка (удаление излишков); подгонка (напр., номиналов); подрезка; профилирование (поверхности грунта); распределение груза; снятие грата; уравновешивание; штивка (в трюмах); балансировка; зачистка заусениц; обстругивание; правка; обрезь; обрубка; обтёсывание; опиливание; оторцовка (пиломатериалов); подкладка к деталям; приклад; торцовка; циклёвка; юстировка; точная регулировка; подрезка растений; снятие свесов (catside); подравнивание; зачистка |
| Textil |
дополнительные детали и фурнитура; оборка; жиловка мяса |
| torp. |
починка; приведение в порядок (оборудования, оснащения); распределение грузов; удифферентование |
| veralt. |
правление |
| veralt., Dial. |
выторочка |
| Walz. |
зачистка сварного шва; обрезка кромки (листа, полосы) |
| wass. |
отделка (поверхности сооружения) |
| wein., Makarow. |
очистка (гроздей винограда); удаление испорченных ягод; удаление повреждённых ягод |
|
|
| Gruzovik |
подтёска; подтёсывание (= подтёска) |
|
|
| Gruzovik, prot. |
оттёска |
|
|
| Versich. |
штивка груза |
|
|
| Gruzovik |
накладка |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Tech., Abkürz. |
trmg |
|
|
| Abkürz., Versich. |
trim |
