|
|
| Allg. |
глубокая пахота; плантаж; прокладка канав; устройство траншей (для трубопровода и т.п. Alexander Demidov) |
| Bauw. |
копание траншеи; копающий траншею; выемка грунта |
| Bergb. |
проведение борозд (при опробовании); проходка траншей; разведка траншеями; тренчинг (обычно канавы и траншеи глубиной 2-4 м MichaelBurov); канавные работы (Vadim Rouminsky) |
| Bohr. |
рытьё котлованов, рвов, канав или траншеи |
| E.öl. |
разведка канавами; опробование канавами; рытьё канавы; рытьё котлована; рытьё траншеи; разработка траншей |
| Eisnbnw. |
рытьё траншей |
| el. |
разрыхление (напр., поверхностной структуры материала); рытьё котлованов |
| feuerl. |
рытьё проведение канав; рытьё проведение траншей |
| Geol. |
бороздовое опробование; проведение канав; проходка канав |
| gold. |
проведение траншей (Leonid Dzhepko); проходка канавы (MichaelBurov); земляные работы (Leonid Dzhepko) |
| landwirt. |
перевал (глубокая обработка почвы, при которой верхний слой перемещается на место нижнего); нарезка борозд; райольная вспашка |
| Makarow. |
сошник (лесопосадочной машины) |
| Mil. |
рытьё траншей для трубопровода; отрывка (окопов, траншей) |
| Mil., Tech. |
отрывка канав; отрывка траншей |
| Sachal. |
рытьё траншей (BoD OPL) |
| Seismol. |
тренчинг (-горнопроходческие работы, обычно канавы и траншеи глубиной 2-4 м MichaelBurov) |
| Tech. |
отрывка |
| Ökol. |
обработка грунта канавокопателем; плантажная вспашка; рытьё канав |
| Öl&Gas |
прокладка траншей для трубопровода (MichaelBurov); прокладка траншей для подводного трубопровода (MichaelBurov); укладка трубопровода в траншею (MichaelBurov); укладка подводного трубопровода в траншею (MichaelBurov); прокладка траншей (MichaelBurov); укладка труб в траншеи (MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
копать (канаву, ров, окоп, траншею); рыть рвы; окапываться; посягать (на – upon); граничить (с чем-либо); защищать окопами; защищать траншеями; рыть; вскапывать; прорезать (желобки, борозды); прорубать; рыть канавы; копать траншеи; рыть траншеи; проводить траншеи; копать желобки; рыть желобки; проводить желобки; копать борозды; рыть борозды; проводить борозды; бороздить; укреплять окопами; обносить окопами |
| Architek. |
перекапывать |
| Bauw. |
копать траншею; прорубать (просеку); отрывать |
| Bergb. |
делать вруб; проводить борозду |
| Bohr. |
шурфовать |
| feuerl. |
рыть (рвы, канавы) |
| Holz. |
прорезать желобки; прорезать бороздки; делать врубки |
| landwirt. |
глубоко пахать; глубоко рыхлить (почву) |
| Makarow. |
быть на грани (чего-либо); дренировать (землю и т.п.); защищать траншеями или окопами; окружать окопами; окружать траншеями; осушать при помощи канав; осушать при помощи канав (землю и т.п.); прорезать желобки (в сырной массе для отекания сыворотки); рыть (канаву, ров, окоп, траншею) |
| Massenmed. |
рыть траншею (для прокладки кабеля) |
| mikrobiol. |
прорезать желобок; прорезать канавку |
| Mil. |
отрывать окоп (Киселев voen43 voen44); отрывать траншею (Киселев voen43 voen44); отрывать ход сообщения (Киселев voen43 voen44) |
| Tech. |
вырыть рвы; траншея |
| Waffen |
рыть траншеи (окопы ABelonogov) |
| wass. |
устраивать траншею |
| Wärmetech. |
рыть канаву; рыть траншею |
|
|
| Makarow. |
вторгаться; посягать |
|
|
| Gruzovik |
канавокопательный |
