|
|
| Allg. |
препятствие; поперечина; перекладина; траверс (в альпинизме); галс; траверз; угол горизонтальной наводки; возражение ответчика по существу иска; напасти, превратности судьбы; поперечная линия; пересекаться (gchupin); поперечный брусок; поперечное строение; перегородка; завеса; поперечная галерея (в церкви); хитрость; увёртка; случайность; перерезать |
| Gruzovik |
угол поворота в горизонтальной плоскости; угол обстрела; перекрещивание; перереза́ть |
| ABC-Waffen |
траверса (drill tests; испытания сверла) |
| aeroh. |
распределение например, давления или скорости по поперечному сечению |
| Artil. |
угол ГН (snowleopard); угол горизонтального наведения (snowleopard); поворот орудия |
| Autoind. |
пересечение |
| Autom. |
движение; поперечная подача (рабочего органа); поперечные салазки; поперечное ребро; мостик (для проверки направляющих) |
| Bauw. |
шпонка; распределение величины в поперечном сечении; поперечная дамба; распределение скорости; распределение давления в поперечном сечении потока (напр., в воздуховоде) |
| bergst. |
траверс |
| Bohr. |
маршрутная съёмка; полигонометрический ход; полигон; полигонометрия; поперечная балка; прохождение |
| datenb. |
обход графа (jamesbond007) |
| Forst |
подача (продольная или поперечная); теодолитная съёмка |
| Geol. |
линия съёмки; поперечная жила или трещина; поперечная съёмка; геологический маршрут (10-4 Bema) |
| Geophys. |
маршрут; профиль |
| gepanz. |
горизонтальный поворот |
| gold. |
исхаживание (MichaelBurov) |
| gold., Landvermes. |
опорное обоснование (Jewelia); траве́рза (Jewelia) |
| Gruzovik, Landvermes. |
полигональный ход |
| Kunstst. |
подача |
| Landvermes. |
ход полигонометрии (Rafael_GR) |
| Makarow. |
распределение в поперечном направлении; распределение по поперечному сечению; эпюра распределения в поперечном направлении; эпюра распределения по поперечному сечению |
| Mar. |
лавировка; плавание зигзагом; горизонтальное наведение; лавировать; плавание разными курсами; плавание разными галсами |
| Maschinenb., veralt. |
самоход; продольная подача |
| Mil. |
поворот (орудия); горизонтальный обстрел; горизонтальная наводка |
| Mil., Tech. |
береговая дамба (перпендикулярная фарватеру); вал; обвалование; перекладина (рамы, станины); поворот в горизонтальной плоскости; поперечина (рамы, станины); траверс (П-образное колено в траншее); траверса (рамы, станины); поперечная балка (рамы, станины) |
| Navig. |
маршрутная съемка; лавирование; составное счисление |
| Patent. |
возражение ответчика |
| Polygr. |
поперечная подача |
| Polym. |
нитевод; нитераскладчик; подъём кольцевой планки; траверс намотки |
| radf. |
горизонтальное движение по склону; траверсирование |
| Recht. |
возражение ответчика по существу обвинения; возражение подсудимого по существу иска; отрицание фактов, приводимых противной стороной; возражение подсудимого по существу обвинения |
| Recht., Pathol. |
возражение против заключения эксперта |
| Rob. |
величина перемещения; величина хода |
| ski alp. |
спуск не параллельно трассе (КГА) |
| Sport. |
принимания головой к стене |
| Tech. |
перемещение; переход; проход; траверса; ход; ход каретки (плосковязальной машины); продольная подача (рабочего органа); теодолитный ход; боковое движение; двигаться в поперечном направлении; перемещаться в поперечном направлении; полигонометрическая съёмка; поперечное ребро (жёсткости) |
| Textil |
раскладка нити (Перемещение нити вдоль образующей нитеносителя или шпинделя веретена, которое совместно с их вращением вокруг своей оси обусловливает образование паковки  cntd.ru Natalya Rovina); водок; подъём |
| Topogr. |
полигональный ход |
| verbr. |
траверсирование (неподвижной, статической решётки профилей) |
| Waffen |
угол горизонтального обстрела (ABelonogov) |
| Wirtsch. |
процесс перехода (A.Rezvov); переходный процесс (A.Rezvov) |
| Wärmetech. |
преграда |
| Öl&Gas |
поперечная жила; поперечная подача; поперечная трещина; продольный сейсмический профиль |
|
|
| Gruzovik |
ходы́ |
| Bergb. |
держатели груза (на подвесной монорельсовой дороге soa.iya) |
| Makarow. |
превратности судьбы; труды и тревоги |
|
|
| Allg. |
ехать через; переправляться (через); делать траверс (в альпинизме); ехать; лежать попёрек; не соответствовать; обтачивать; опровергать аргументы своего оппонента; отводить аргументы своего оппонента; передвигаться по (о транспортных средствах); переступать с ноги на ногу (о боксёре и т.п.); подниматься зигзагообразно; приплясывать (о боксёре и т.п.); спускаться зигзагообразно; ходить туда и сюда (по чему-либо); чертить геометрическую фигуру, не отрывая карандаша от бумаги; чертить геометрическую фигуру, не отрывая пера от бумаги; изъездиться; изъезживать; изъезживаться; перебродить; поворачиваться на вертикальной оси; противоречить; двигаться боком (о лошади); перебраться (4uzhoj); преодолеть (препятствие: According to the Institute for the Study of War, "the marshes can be difficult, in some places likely impossible, for mechanized forces to traverse when wet." 4uzhoj); проходить (a route or path); обсуждать (подробно); возражать; отрицать; объезжать; ставить поперёк; перебродиться; перейти; перекрестить; перекреститься; перекрещиваться; перерезаться; пересечься; перехватить; перехватиться; перехватывать; перехватываться; пробегать; пробегаться; пробежать; перечить; мешать; противиться; рассматривать; исследовать; направлять (пушку); вертеться на шпиле; пройти (a route or path) |
| Gruzovik |
изъездить (pf of изъезживать); перебродить; перейти (pf of переходить); пересекать; перехватить (pf of перехватывать); перехватывать (impf of перехватить); пробега́ть; пробежать (pf of пробега́ть) |
| aeroh. |
двигать в поперечном направлении |
| Artil. |
выполнять горизонтальную наводку |
| Autoind. |
поворачивать в поперечном направлении |
| Autom. |
перекрещивать |
| Bergb. |
пересекать (перпендикулярно основному направлению) |
| Chem. |
двигаться; перемещаться (о каретке станка) |
| comp. |
пересечь |
| Datenverarb. |
выполнять обход (capissimo) |
| Dipl. |
освещать (какую-либо проблему) |
| Dipl., Recht. |
отрицать (утверждения истца); возражать (по существу) |
| Eisnbnw. |
передвигать в поперечном направлении |
| fecht. |
защищаться |
| Geschäftsvokab. |
отрицать утверждения истца |
| gold. |
делать топографическую съёмку (MichaelBurov) |
| Holz. |
перемещаться |
| hydr. |
переплывать (e.g. river, a lake Andrey Truhachev) |
| IT |
просмотреть |
| Kartogr. |
прокладывать полигон |
| Kernphys., радиоакт. |
проходить (расстояние в веществе) |
| Makarow. |
пролетать сквозь; располагать попёрек; располагаться попёрек |
| Mar. |
делать галс; траверсировать; переплыть поперёк |
| Maschinenb., veralt. |
перемещаться (напр. о рабочем столе или каретке станка) |
| Mech. |
пересекать (линию на плоскости) |
| Mil. |
поворачивать; преодолевать; производить горизонтальную наводку; прокладывать ход; класть поперёк; вращаться; класть попёрек; проходить |
| Mil., Tech. |
переезжать; поворачивать в горизонтальной плоскости |
| Patent. |
возразить по существу; оспаривать; поворачиваться в горизонтальной плоскости; возражать против решения экспертизы; возражать по существу иска |
| pferd. |
идти боком (о лошади) |
| Recht. |
возражать по существу; оспаривать утверждения; отрицать утверждения |
| Schiffb. |
поворачиваться |
| Seismol. |
перемешаться |
| Tech. |
переместить; передвигаться по (о транспортных средствах); обходить (напр., граф); идти; переместиться; переместить; пересекающий; перемещать; переходить; просматривать (напр., массив данных); переместиться; пересекающий |
| Telekomm. |
просматривать (контекстный перевод; Terminal traverses values of all the bits–Терминал просматривает значения всех битов Svetozar) |
| Textil |
передвигать; передвигаться |
| Tourism. |
спускаться поперечно; пересечь поперёк |
| umg. |
переваливать; перевалить |
| Wärmetech. |
лежать поперёк |
| радиоакт. |
проходить (вещество) |
|
|
| Math. |
пройденный |
| Phys. |
пересечённый |
|
|
| Allg. |
полигонометрический; ходовой; чрез; косой |
| Gruzovik, Kartogr. |
полигонометрический (lying across) |
| Mar. |
поперёк |
| Notar. |
отрицание |
| selt. |
поперечный |
| Tech. |
пересекающий |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Mil., Abkürz. |
trv |
| Recht. |
In common law pleading, a denial. Where a defendant denies any material allegation of fact in the plaintiff's declaration |
|
|
| Abkürz. |
traverse analysis |
