|
|
| Allg. |
пленение; звероловный промысел; остановка; ловля (of animals) |
| Gruzovik |
суперрефракция; капканный промысел; ловля западней; уловление; задерживание (= задержание) |
| Arb.schutz |
отключение защитное |
| Autoind. |
заманивание в ловушку |
| Bauw. |
скапливание; скопление |
| Chem. |
перехват |
| comp. |
прерывание |
| E.öl. |
захватывание |
| Fischz. |
зверобойный промысел (dimock); звероловство (dimock) |
| Funkort. |
обнаружение |
| Fußb. |
остановка мяча (Alex Lilo) |
| Gruzovik, Geophys. |
сверхпреломление |
| Gruzovik, Jagd. |
звероловный промысел |
| Inf.Sich. |
организация программных ловушек в системе |
| IT |
организация ловушек (для обнаружения исключительных ситуаций); прерывание при исключительной ситуации; прерывание при особой ситуации; организация в системе ловушек (для обнаружения непредусмотренных ситуаций); треппинг; цветовые ловушки; компенсация (неприводки красок при печати); организация в системе ловушек (для обнаружения непредусмотренных ситуаций) |
| Kristallogr. |
внедрение (igisheva) |
| landwirt. |
вылавливание (animals); лов; ловля |
| Makarow. |
отлов животных; прерывание (при возникновении непредусмотренной ситуации); пушной промысел; резонансный захват; улавливание (примесей) |
| Massenmed. |
подавление; поле смыкания цветов в цветоделении |
| micr. |
захват цвета; треппинг (In printing, the process of eliminating white lines between colours by printing small areas of overlapping colour where colours touch) |
| Mil., Tech. |
наведение на замаскированное минное поле; устройство заграждений типа ловушек; перехват (напр., поверхностных вод); вовлечение в западню |
| Nano. |
каналирование; удержание |
| Navig. |
задерживание; атмосферное искажение радиолокационных сигналов |
| Patent. |
задержание |
| Phys. |
заманивающий в ловушку; захват; захват в ловушку |
| Polygr. |
захват краски; способность воспринимать краску; красковосприятие |
| Quant.el. |
канализация |
| Schach. |
завлечение в ловушку; игра на ловушку |
| Straßenb. |
the ground water перехватывание потока грунтовых вод |
| Tech. |
захват (носителя заряда); отделение; режекция; сепарация; улавливание |
| Textil |
замин (челнока); зажим (полотна) |
| Umwelt |
отлов животных (To catch an animal in a mechanical device or enclosed place or pit; Процесс поимки животного с помощью механического устройства, а также с использованием клеток или вырытых ям) |
| Ökol. |
охотничий промысел; вывоз; удаление; отлов; уборка |
|
|
| veralt. |
ловильный |
|
|
| Allg. |
заманивать в ловушку; ловить в ловушки; ловить в ловушку; заманить в ловушку; ловить; накрывать; расставлять ловушки; поймать в ловушку; обмануть (Aly19); ввести в заблуждение (Aly19); обманом вовлечь (во что-либо Aly19); удерживать (Aly19); наряжать; украшать; ограничить (в перемещении Aly19); ограничить в перемещении (Aly19); ловить в западню (en); поймать в западню (en); поймать в капкан; затираться; захватываться; замуровывать; заточить (Mermaiden); придавить (вариант требует изменения конструкции: He's been trapped under a fallen tree. – Его придавило упавшим деревом. 4uzhoj); ловить в капканы; заманивать; обманывать; захомутать (andreevna); захватать (pf of захватывать); увязить (his foot got trapped in the bog – он увязил ногу в болоте Рина Грант); ставить ловушки; ставить капканы; провести; ставить западню; затереть; затирать |
| Gruzovik |
затереть; затирать |
| Amerik. |
торговать наркотиками (I used to trap hard diva808) |
| Astro. |
захватывать (ПН) |
| Autoind. |
улавливать; поглощать |
| Autom. |
запирать; останавливать |
| Biol. |
ставить ловушку; ставить капкан |
| Chem. |
спускать нижний слой |
| comp. |
захватить; хватать; фиксировать (динамическое изображение) |
| E.öl. |
захватывать; спускать нижний слой жидкости |
| elektr. |
включаться в осадок |
| Fischz. |
отлавливать (dimock); отловить (dimock); поймать (dimock) |
| Fußb. |
останавливать мяч; остановить мяч |
| Geol. |
вскрывать пласт |
| Gruzovik, Mar. |
найтовить (impf of обнайтовить); обнайтовить |
| Gruzovik, übertr. |
излавливать (impf of изловить); изловить (pf of излавливать) |
| IT |
перехватывать |
| Makarow. |
вовлекать; задерживать (улавливать); ловить капканом; ловить силком; наловить; пленять; устраивать западню |
| Maschinenb., veralt. |
поглощать (напр. газы); фиксировать структуру (напр. при закалке) |
| Med. |
ущемлять |
| Mil. |
окружать |
| Mil., Tech. |
ставить мины-ловушки |
| Schiffb. |
подхватывать |
| Slang. |
продавать наркотики (Денис Демяников) |
| Sport., Makarow. |
останавливать подошвой ноги (мяч в футболе) |
| SW |
блокировать (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
отделять; сепарировать; задерживать |
| Telekomm. |
прерывать (oleg.vigodsky) |
| umg., übertr. |
изловлять |
|
|
| Gruzovik, Jagd. |
ловильный |
| landwirt. |
приманочный; ловчий |
