|
|
| Autom. |
ощупанный (напр., о профиле) |
| Math. |
вычерченный; исследованный; начерченный; проведённый; проделанный |
|
|
| Allg. |
набрасывать (план); высмотреть (nicknicky777); отследить (rechnik); делать копию; набросать; усмотреть; выяснить, чья вещь (linton); установить владельца (linton); относить; проводить; фиксировать (о кардиографе и т. п.); возвестись (to); следить (за кем-либо, чем-либо); намечать; наметить; начертать; прослеживать; проследить; отнести; провести; относить за счёт; чертить (карту, диаграмму и т. п.); выслеживать; снимать копию; тщательно выписывать (слова и т. п.); выводить; находить; обнаружить; различить; восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников по сохранившимся развалинам); записывать; украшать узорами (обыкн. p. p.); усматривать; с трудом рассмотреть; прослеживаться; восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом); выполнять (какие-либо предписания); иметь определённое расстояние между колёсами; найти; намечать курс; начертить (линию и т.п.); преследовать (кого-либо); прокладывать колею; прокладывать путь; разглядеть; различить с трудом; разыскать; скопировать; следовать (чему-либо); снимать кальку; тянуть бечевой; укладывать рельсы; устанавливать; возводиться (to); выслеживаться; вычертить (out); вычерчивать (out); копироваться; отыскать; отыскаться; калькировать (impf of скалькировать); катиться по колее (о колёсах); переводить рисунок на бумагу (wikihow.com jodrey); переводить на бумагу (wikihow.com jodrey); калькировать (переносить рисунок, используя "кальку" – "tracing paper"  wikihow.com jodrey); калькировать рисунок (переносить рисунок, используя "'кальку'" – ''tracing paper'" wikihow.com jodrey); вывести; скалькировать; трассировать (on a map or chart); установить; отыскиваться; перечертить; перечерчивать; перечерчиваться; прочертить (a line); прочертиться (a line); прочерчивать (a line); прочерчиваться (a line); размечаться; свести; свестись; сводить; сводиться; скалывать; скалываться; сколоть; сколоться; трассироваться; восходить (m.ivanov) |
| Gruzovik |
прослеживать (impf of проследить); выслеживать (impf of выследить); отыскать (pf of отыскивать); отыскивать (impf of отыскать); перечертить (pf of перечерчивать); размечивать (= размечать); свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); скопировать (pf of копировать) |
| Amerik. |
напачкать; наследить; оставлять следы |
| Architek. |
делать наброски; копировать на кальку; копировать через кальку; набрасывать наброски; начертить; идти по следам; следовать; восходить к источнику; добираться; шагать; мерить шагами; ходить взад и вперёд; снимать чертёж; снимать рисунок; срисовывать; рабски подражать |
| Autoind. |
наносить кривую; снимать на кальку |
| Autom. |
отыскивать (неисправность); отыскивать повреждения; проводить (линию, кривую) |
| Bauw. |
отмечать |
| Bergb. |
выявлять дефект; обнаруживать место поломки |
| biblioth. |
делать перечень вспомогательных описаний на основной карточке; сводить чертежи |
| Bohr. |
оставлять след; провешивать линию |
| Chem. |
провешивать (линию) |
| comp. |
чертить; следить |
| Drogen.sl. |
выявлять |
| E.öl. |
прослеживать (причины отказов); обнаруживать (неисправности) |
| Eisnbnw. |
копировать чертёж; проследить (повреждение) |
| el. |
обнаруживать неисправности |
| Energiewirts. |
описывать траекторию |
| Funkort. |
завязать трассу (движения цели Alex_Odeychuk) |
| Geol. |
разбивать или провешивать линию (на земле); провешивать линию (на земле); разбивать линию (на земле) |
| Geschäftsvokab. |
разыскивать; устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза; идентифицировать |
| Gruzovik, Ling. |
скалькировать (pf of калькировать); калькировать (impf of скалькировать) |
| IT |
трассировать (программу); вычерчивать; копировать; подвергнуть программу трассировке |
| Luftf. |
отыскивать (повреждение) |
| Makarow. |
видеть; восстанавливать размеры (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам); восстанавливать расположение (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам); выследить; вычерчивать (о кардиографе и т.п.); найти признаки; идти (по следам и т.п.); найти следы; намечать себе линию поведения; намечать себе план действий; описывать (траекторию); очертить; очерчивать; показывать (о карте и т.п.); проходить вдоль чего-либо с целью выяснить (направление и т.п.); прочерчивать (траекторию); рассмотреть с трудом; регистрировать состояние системы; следовать (по следам и т.п.); тщательно выводить (слова, буквы); разобрать |
| Mar. |
прокладывать (курс корабля); различать |
| Maschinenb. |
чертить на кальке; чертить на восковке |
| Maschinenb., veralt. |
проводить (линию); описывать (кривую); чертить (вообще); вычерчивать карту; вычерчивать план; делать набросок; снимать эскиз; переводить на кальку |
| Massenmed. |
копировать (чертёж); прослеживать (повреждение или путь возникновения ошибки при декодировании) |
| Math. |
вычертить; изучить; исследовать; обвести; обводить; рассмотреть; разметить; проведать; проведывать |
| Med. |
записанная кривая; метить; маркировать |
| Metrol. |
вычерчивать (линию) |
| micr. |
выполнять трассировку (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed) |
| Mil. |
производить поиск информации (напр., с помощью автоматизированной информационно-поисковой системы) |
| Mil., Luftf., Funkort. |
отыскивать |
| Mil., Tech. |
трассировать (линию) |
| Nano. |
чертить линию |
| Navig. |
калькировать |
| Patent. |
обнаруживать |
| Qual.Kontr. |
отыскивать (неисправности) |
| Recht. |
истребовать (имущество; Наиболее близкое смысловое значение именно истребование, т.к. розыск в данном значении не является самоцелью.: Propety cannot be traced into the hands of a bona fide purchaser for value without notice. Имущество не может быть истребовано у добросовестного приобретателя, получившего его возмездно и не осведомленного о неправомерности его отчуждения. EZrider) |
| Recht., umg. |
расследовать |
| Schiffb. |
снимать чертёж (на кальку) |
| Seismol. |
прочерчивать; чертить (линию) |
| Straßenb. |
перевести на кальку чертёж; перевести чертёж (на кальку) |
| Tech. |
помечать; регистрировать (с помощью логического анализатора); трассировать; размечать; локализировать (дефекты или неисправности); приписывать; следить; обнаружить; проследить; обнаружить; искать; локализовать (неисправности); отслеживать |
| Textil |
составлять чертёж |
| umg. |
внимательно следить (Damirules); проведываться; размечивать |
| wein. |
контролировать |
| zement. |
перевести на кальку |
|
|
| Gruzovik |
возводить (impf of возвести) |
|
|
| Gruzovik |
прочертить (pf of прочерчивать); прочерчивать (impf of прочертить) |
|
|
| Gruzovik |
возвести (pf of возводить) |
|
|
| Gruzovik |
начертать |
|
|
trace a line, etc [treɪs] V. | |
|
| Gruzovik, korr. |
проводить (impf of провести) |
|
|
| Bergb. |
прослеженный (о месторождении) |
|
|
| Gruzovik |
вычерченный |
|
|
| Gruzovik |
возведённый |
