|
|
| Allg. |
ручное тиснение (на переплете, коже); оборудование инструментами, станками; инструментарий; инструмент; механическая обработка; инструмент (ы); оборудование инструментами; золотое тиснение (на переплёте); ручное тиснение (на переплете) |
| Autom. |
режущие инструменты; инструментальная плита; наладка станка; оснащение станков инструментами; установочная плита зажимного приспособления; планка для крепления инструмента; пластина для крепления инструмента; кондукторы (ssn); крепёжные приспособления (ssn) |
| Bauw. |
создание шва на свежезалитом бетоне (Tamerlane) |
| buchb. |
золочение |
| Buchhalt. |
инструментальная или технологическая оснастка; оборудование (включая станочное) |
| E.öl. |
подготовка рабочего места; оснастка |
| el. |
комплект фотошаблонов; приспособление |
| Forst |
обработка ручным способом; простая резьба с помощью долота; простая резьба с помощью стамески; совокупность инструментов |
| Luftf. |
технологическая оснастка |
| Makarow. |
оснащение; оснащение станков инструментами; режущие инструменты |
| Mar. |
обрабатывающий резцом; ручная обработка |
| Maschinenb. |
обработка посредством инструмента; малая механизация |
| Mech. |
набор инструментов; обрабатывающий инструментом |
| Metall. |
обработка на станках |
| Nano. |
механическая обработка; устройство |
| PM |
инструментальное оснащение (Ася Кудрявцева) |
| Polygr. |
гравирование; ручное тиснение; ручное тиснение (напр., на переплётной крышке) |
| Progr. |
инструментальные средства (Microsoft Alex_Odeychuk); комплекс инструментальных средств (Microsoft Alex_Odeychuk); набор инструментальных средств программирования (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk); инструментальная поддержка (Alex_Odeychuk); инструменты разработки (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| Rob. |
инструментальная обработка |
| Tech. |
инструментальная оснастка; инструменты (режущие); наладка (станка); оснащение инструментами (станков); настройка; обработка; аппаратура (Andrey Truhachev); техника (Andrey Truhachev); приборы (Andrey Truhachev); устройства (Andrey Truhachev); механизмы (Andrey Truhachev); станки (Andrey Truhachev); технологическая оснастка; машины (Andrey Truhachev) |
| Wrkz.-Masch. |
инструмент-оснастка (MichaelBurov); оснастка-инструмент (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
оснастка инструментом |
|
|
| biblioth. |
ручное тиснение на переплете |
| Holz. |
настройка станка; совокупность инструментов для обработки одной детали |
| Lederindust. |
ручная нарезка валиком мереи (на коже) |
| Maschinenb., veralt. |
совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали |
| Progr. |
набор инструментальных средств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
|
|
| Pharma. |
Пуансон таблеточного пресса (Tooling design was selected to compress a tablet similar size and shape as the Reference product – Дизайн пуансона был выбран таким образом, чтобы обеспечить прессование таблеток, подобных по размеру и форме референтному препарату. Lev_Diatlenko) |
|
|
| Allg. |
действовать (орудием, инструментом); обтёсывать (камень); оборудовать (инструментами, станками); вытиснять узор (на коже, переплете); ехать (в экипаже и т.п.; тж. to tool along); обрабатывать резцом (металл); везти (кого-либо; в экипаже); обрабатывать металл резцом; отделывать; водить (транспортное средство); вытиснить узор (на коже, переплете); исправлять ошибки (в печатной форме); оборудовать инструментом; перевозить (на транспортном средстве); тиснить вручную (напр., на переплетной крышке); настроить; работать инструментом; обделывать инструментом |
| Autom. |
налаживать (станок) |
| Bauw. |
обрабатывать резцом |
| biblioth. |
вытиснять узор на переплете ручным способом |
| Bohr. |
оснащать инструментами |
| Chem. |
обрабатывать |
| Eisnbnw. |
оснастить технологическим инструментом |
| Holz. |
оснащать станок инструментами |
| Makarow. |
механически обрабатывать; обрабатывать на станке; обработать; тиснить вручную (напр., на переплётной крышке); подвергать механической обработке |
| Maschinenb., veralt. |
настраивать (станок); обрабатывать (инструментами); обрабатывать вручную |
| Metall. |
обрабатывать (режущим инструментом) |
| Mil., Tech. |
оснащать станок инструментом |
| Nano. |
налаживать станок |
| Schiffb. |
обрабатывать вхолодную |
| Slang. |
студент-зубрила; водить машину на полной скорости (Interex) |
| Tech. |
обрабатывать инструментом; оснащать инструментом; производить наладку (станка); устанавливать инструмент (на станок); настраивать; подвергать механической обработке (производства) |
| umg. |
ехать в экипаже; везти в экипаже; везти (в экипаже и т.п.; кого-либо) |
