 |
| |||
| ⇒ to the extent | |||
| вплоть до; до; в пределах; в размере; в меру (with gen.); по мере (+ gen.) | |||
| в пределах полномочий, установленных (power of attorney LadaP) | |||
| в случае (использовать с осторожностью, поскольку в юридических документах часто особо оговаривается, что это выражение не означает "если". В таких случаях необходимо использовать переводы "в части", "в той мере/степени, в которой" и т.п. Alexander Matytsin); в том случае, если (использовать с осторожностью, поскольку в юридических документах часто особо оговаривается, что это выражение не означает "если". В таких случаях необходимо использовать переводы "в части", "в той мере/степени, в которой" и т.п. A1_Almaty) | |||
| до (такой-то величины, веса, меры, места) | |||
| в части, касающейся (This provision is ineffective to the extent of the prohibition or unenforceability. ART Vancouver) | |||
| в объёме (AD dimock) | |||
|
to the extent of : 54 Phrasen in 13 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 13 |
| Amtssprache | 1 |
| Geschäftsvokabular | 2 |
| Luftfahrt | 1 |
| Makarow | 11 |
| Notarielle Praxis | 2 |
| Patente | 1 |
| Produktion | 1 |
| Programmierung | 3 |
| Recht | 14 |
| Strafrecht | 3 |
| Wertpapiere | 1 |
| Wirtschaft | 1 |