Englisch ⇄ Deutsch Polnisch Russisch Serbisch Ukrainisch

tighten belts Betonungen
Geschäftsvokab.	вводить режим экономии (Alexander Matytsin)
Makarow.	затягивать пояса; ограничивать потребление
tighten one's belt
Allg.	ужаться (triumfov); экономить (Taras); умерять аппетит (george serebryakov); потуже затянуть пояс (тж. перен.); подтягиваться; подтянуться; затянуться поясом; уменьшить расходы; уменьшить траты
Gruzovik	затягиваться поясом; подтягиваться; подтянуться
Gruzovik, umg.	класть зубы на полку
Gruzovik, übertr.	поджимать живот; поджимать животы
idiom.	затянуть пояс потуже (tighten your belt idiom Add to word list C2 to spend less money than you did before because you have less money: : I've had to tighten my belt since I stopped working full-time. cambridge.org Andrey Truhachev); затянуть потуже пояс (dict.cc Andrey Truhachev); затянуть потуже ремень (dict.cc Andrey Truhachev)
Makarow.	затягивать потуже пояс; идти на лишения; подтягивать ремень; затягивать пояс потуже
Slang.	затянуть пояс; навести экономию
Sprw.	положить зубы на полку
umg.	затянуть пояс; навести экономию; затянуть пояс потуже (we have to tighten our belt – нам надо затянуть пояс потуже Franka_LV)
übertr., umg.	поджать живот; поджать животы; поджимать живот; поджимать животы
tighten belt
Allg.	затянуть потуже пояс; затягиваться поясом; подтягиваться; подтянуться; класть зубы на полку (Anglophile)
Autoind.	натяжной ремень
Makarow.	потуже затянуть пояс
Wirtsch.	ограничивать потребление; затягивать пояс; затягивать пояса
übertr., umg.	положить зубы на полку
tighten one's belts
Allg.	экономить на всём (Taras)

tighten belts: 9 Phrasen in 4 Thematiken

Allgemeine Lexik	4
Makarow	2
Technik	1
Umgangssprachlich	2