|
|
| Allg. |
самостоятельное дополнение к чему-либо (ad_notam); дополнительный продукт (ad_notam); принудительный ассортимент; продаваемый с нагрузкой; продаваемый на определённых условиях; состыковка (Taras) |
| alum. |
привязка, состыковка; ответвление |
| Amerik. |
отношение; связь |
| Arch. |
книга, содержащая расшифровки текстов одной или нескольких теле-или радиопрограмм (напр., выходивших в виде сериала Nikolov) |
| Bauw. |
врезка труб (Ksysenka); врезка в трубопровод (Ksysenka) |
| Bergb. |
соединение |
| E.öl. |
соединение двух ниток трубопровода; соединение двух плетей трубопровода; захлёст трубопровода (Albina Khusniyarova); врезка (v. the directional surveys to a reference point) |
| Film |
вкрапление (Taras) |
| Geschäftsvokab. |
навязывание принудительного ассортимента; совместная реклама одного или нескольких товаров одной или разных фирм |
| IT |
привязка |
| karach. |
подключать (to Leonid Dzhepko) |
| Landvermes. |
врезка (в магистральный трубопровод) |
| Makarow. |
одновременный выход книги и её телеэкранизации |
| Massenmed. |
жёсткая связь (напр., между частотами кадров и строк); «связка» (совместная реклама нескольких товаров одной или разных фирм) |
| Mil., Tech. |
вписывание в рисунок фона; слияние с окружающим фоном местности; взаимосвязь; закрепление; прикрепление |
| Mil., umg. |
координация; согласование; контакт |
| Polygr. |
одновременный выход книги и её теле- или киноэкранизации |
| Recht. |
условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента; ограничительная оговорка |
| Recht., Pathol. |
условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий |
| Rob. |
привязка (к конкретным условиям) |
| Sachal. |
подвод; подключение; подсоединение; место врезки; точка врезки; примыкание |
| Sachal.R |
врезка (в трубопровод) |
| Schweiß. |
технологический захлёст (Miss Martyshka); захлёстный (Юрий Гомон); захлёст (Юрий Гомон) |
| Slang. |
отношения |
| Tech. |
врезка в магистральный трубопровод; соединение ниток трубопровода; соединение плетей трубопровода; сопряжение (приборов) |
| Werb. |
сопутствующее мероприятие (приуроченное к какому-либо событию); товар, продаваемый в нагрузку; товар-нагрузка; увязка; совместная реклама |
| Öl&Gas |
метод захлёста (MichaelBurov); врезка (pipe MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
состыковывать (iQ) |
| ölver. |
точка подключения (Анастасия Фоммм) |
|
|
| Allg. |
быть связанным с...; подходить; совпадать; связываться (с-with); принудительный ассортимент; принудительный ассортимент с нагрузкой; продаваемый с нагрузкой; отношение; продаваемый на определённых условиях; привязаться; присоединить; связаться (с кем-либо); соединяться; соединять; иметь отношение; привязываться; коррелировать (with – с Lily Snape); согласовываться (Abysslooker); увязаться (with); увязываться (with) |
| Gruzovik |
привязать (pf of привязывать) |
| Bauw. |
координировать |
| E.öl. |
присоединять (трубопровод) |
| Erdölind. |
стыковать (части трубопровода) |
| Geophys. |
взаимно увязывать (результаты наблюдений) |
| Geschäftsvokab. |
продавать с нагрузкой; навязывать принудительный ассортимент; продавать на определённых условиях |
| Makarow. |
связывать (with); связаться; связываться; согласоваться; согласовываться; соответствовать; иметь связь; присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара; продавать в качестве принудительного ассортимента; увязывать (You can reduce the risk of this happening by tying in, from the start, the themes of your cross-examination with the bare threads of your closing argument. LE Alexander Demidov); состыковать; присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара |
| Mar. |
привязать пункт; сделать привязку |
| Mil. |
соединиться (with – с другими частями: The 37th Battalion, to their right, had already moved down the River Douve valley when the Battalions of the 4th Australian Division crested the ridge. They tied-in with the 47th Battalion. 4uzhoj) |
| Navig. |
делать привязку; привязывать пункт |
| Slang. |
завязывать отношения (Sometimes the teacher gives compositions that tie in with things we are studying in the other classes. == Иногда учитель объясняет материал, имеющий отношение к тому, что мы учили на других уроках.) |
| Tech. |
сопрягать (приборы); состыковаться; стыковаться |
| umg. |
вязаться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above" 4uzhoj); увязываться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above" 4uzhoj); вписываться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above" 4uzhoj) |
| Öl- u. Gastechnik |
присоединять трубопровод; привязывать; привязать |
|
|
| Eisnbnw. |
координируется; согласуется |
