| idiom. |
отдать на растерзание во имя собственного спасения (Баян); сделать козлом отпущения (Баян); подставить с целью выгородить себя (Баян); подставить (кого-либо; to make somebody else suffer in order to save yourself or gain an advantage for yourself Bullfinch); отдавать на съедение (VLZ_58); перекладывать свою вину на кого-либо (He didn't do his job properly, but instead of admitting it he threw his colleague under the bus – Он не выполнил свою работу как следует, но, вместо того, чтобы это признать, он возложил всю вину на своего коллегу Taras); переложить вину на кого-либо (Taras); переложить ответственность на кого-либо (Taras); перекладывать ответственность на кого-либо (Every time the manager gets in trouble, he'll throw one of the other employees under the bus – Всякий раз, когда менеджер попадает в неприятности, он перекладывает всю ответственность на кого-либо из сотрудников Taras); бросить в набежавшую волну (Супру) |
