|
[θrɔŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
толчея; скопление людей; масса; множество; заполненный людьми; заполненный делами; давка; скопление (народа); толпа (a crowd • Throngs of people gathered to see the queen); скопище; стечение (народа); теснота |
| Gruzovik |
многолюдство; многолюдье; свалка |
| Amerik. |
сборище (людей; A huge throng had gathered around the speaker. Val_Ships) |
| Dial., Verallgem. |
сарынь |
| Gruzovik, Dial. |
сарынь |
| Gruzovik, Lit. Stil |
сонм; сонмище (= сонм) |
| Gruzovik, umg. |
свал; толкотня; толкучка; хвост |
| Gruzovik, Verallgem. |
гурьба |
| Gruzovik, veralt. |
скоп; столпление |
| Tech., veralt. |
толпа |
| umg. |
полчище (Agasphere); ватага; орава |
| veralt., scherzh. |
сонмище |
|
|
| Allg. |
скапливаться; собираться; ходить толпами; толпиться (to crowd or fill • People thronged the streets to see the president); собирать толпу; заполнять (о толпе); переполнять (помещение); давить; валить толпой; толпится; переваливаться; стекаться; стечься; тесниться; теснить (chilin); запрудить (Pickman); заполонить (pothead2104); валить; сходиться; забивать; запруживать (Pickman); кучковаться (sea holly); наводнять (Hordes of tourists throng the streets 24 hours a day. — Толпы туристов наводняют улицы города 24 часа в сутки. 6Grimmjow6); наполнять; стесниться; нахлынуть; валить валом; повалиться |
| Gruzovik |
тесниться (impf of стесниться); стесниться (pf of тесниться) |
| Amerik. |
заполнить до отказа (They thronged the small room. Val_Ships); переполнять (людьми; The narrow streets were thronged with tourists. Val_Ships) |
| Gruzovik, umg. |
валиться; валом валить; натискаться (pf of натискиваться); повалить; вальнуть |
| Gruzovik, veralt. |
спереться (pf of спираться); спираться (impf of спереться) |
| Gruzovik, übertr. |
запружать (= запруживать) |
| Tech., veralt. |
толпиться |
| umg. |
натискаться; натискиваться; переваливать; перевалить; перевалять; повалить; тискаться; валить (1st & 2nd pers not used); высыпать |
| veralt., scherzh. |
сонм |
| veralt., umg. |
скоп; спереться; спираться |
| übertr. |
запрудиться; запруживать; запруживаться |
|
|
throng to another place [θrɔŋ] V. | |
|
| Gruzovik |
перевалиться (pf of переваливаться); переваливать (impf of перевалить); переваливаться (impf of перевалиться) |
| Gruzovik, umg. |
перевалить (pf of переваливать) |
|
|
| Allg. |
переполненный; тяжёлый (о времени); толпящийся; тесный; забитый |
| Dial. |
занятой |
