Englisch ⇄ Russisch +

thorn in side Betonungen
Slang.	заноза в заднице (driven)
thorn in one's side
Игорь Миг	морока; гемор; геморрой
Bild. Ausdr.	заноза в заднице (Vadim Rouminsky); геморрой (Vadim Rouminsky)
grob.	заноза в заднице (сниженный регистр имеет только русское выражение driven)
Makarow.	источник постоянного раздражения; бельмо на глазу; источник постоянных неприятностей; источник неприятностей
umg.	головная боль (If routine maintenance of your refrigerator is important to you, but has become a thorn in your side... • No matter where in your home they're spotted, mice will become a thorn in your side. 4uzhoj)
thorn in one’s side
Allg.	бельмо на глазу

thorn in side : 18 Phrasen in 6 Thematiken

Allgemeine Lexik	7
Bildlicher Ausdruck	2
Erklärende Übersetzung	4
Idiomatisch	2
Sprichwort	1
Übertragen	2