|
|
| Allg. |
смешивание; закал (Общая путаница: tempering - вид термообработки, противоположный закаливанию, отпуск. При снижении твёрдости вообще, как ни страно это звучит, повышает прочностные характеристики сложных сплавов. shergilov); умерение; согласование; прилаживание; закаливание (стали) |
| ABC-Waffen |
прокалка |
| Autom. |
нагрев после закалки для выделения компонентов из пересыщенного твёрдого раствора; мягчение колебаний температуры (напр., кондиционированием воздуха ssn) |
| Bauw. |
приготовление глинистого раствора; повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси); повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды |
| brück. |
затворение (напр., штукатурного раствора) |
| E.öl. |
термообработка; смягчение |
| el. |
отпуск (стали) |
| Forst |
термическая обработка (плит) |
| IT |
выравнивание (бит случайного числа, приводящее к лучшей k-распределённости; doi:10.1145/189443.189445 Andreyi) |
| Kühltech. |
выдержка (напр., льда vbadalov) |
| Lederindust. |
увлажнение; раскисление краснодубной кожи (слабым дубильным соком) |
| Makarow. |
выдержка при сушке (для доведения продукта до состояния влажности среды); затворение гипса; кондиционирование; отлежка зерна после увлажнения; охлаждение напр. оттиска после термообработки; перемешивание; перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси); повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси); предварительный подогрев (воздуха); разбавление; смешение; отволаживание |
| Maschinenb., veralt. |
отпуск на троостит |
| Nahrungsind. |
темперирование; затворение (штукатурного раствора) |
| Nahrungsind., Makarow. |
влажная обработка |
| Schweiß. |
отпуск (Стали Leonid Dzhepko) |
| Silikatprod. |
разминание глины |
| Tech. |
затворение (напр., штукатурного раствора); искусственное старение; отпуск; увлажнение с перемешиванием; облагораживающая обработка; смесительный чан; термическое улучшение; закалка с последующим отпуском; закалка (стекла); закалка |
| Walz. |
отпуск (металла) |
| Öl&Gas |
отпуск (вид термообработки) |
|
|
| Kühltech. |
подогрев свежего воздуха при низкой температуре окружающей среды (при кондиционировании воздуха) |
|
|
| Energiewirts. |
отпуск (улучшение свойств металла термообработкой – нагрев с последующим охлаждением) |
|
|
| Allg. |
умерять; смягчать; регулировать; делать смесь; закалять (тж. перен.); отрегулировать; смягчить; сделать смесь; закаляться; закалиться; доводить до нужного состояния; затворять глину; прокалить; отпускаться; перекаливать; перекаливаться; перекалить; перекалять; умериться; умеряться; калить (железо, сталь); сдерживать; умерить; делать состав; делать раствор; распускать; растворять; утишать; уменьшать; применять; прилаживать; закаливать (железо, сталь); закалить |
| Gruzovik |
закалить |
| Amerik. |
преуменьшить (to makesomething less severe or extreme Val_Ships) |
| Autoind. |
термически обрабатывать |
| Autom. |
быстро охлаждать; отпускать (сталь) |
| Bauw. |
закаливать |
| Bohr. |
раствор смешивать |
| Erdölind. |
отпускать тормоз (закалённую сталь) |
| Gastron. |
доходить (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky); доводить (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky); выдерживать (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, Tech. |
прокаливать (impf of прокалить) |
| Kunstst. |
нормализовать; отжигать; снимать напряжения |
| Lederindust. |
отволаживать; увлажнять |
| Makarow. |
гармонировать (с чем-либо); давать закалку; закаливаться; кондиционировать; приходить в нужное состояние; сдерживаться; смешивать в нужных пропорциях; смешивать краски; смягчаться; удачно сочетать |
| Mar. |
закалять (сталь); отпускать (металл); приноравливать; согласовать |
| Maschinenb. |
разбавлять; облагораживать (специальной обработкой) |
| Maschinenb., veralt. |
улучшать структуру металла термической обработкой |
| Metall. |
отпускать; отпустить |
| Mus. |
темперироваться; темперировать |
| Nahrungsind. |
закаливать (стекло) |
| Schiffb. |
улучшать структуру металла термической обработкой; доводить металл до требуемой степени твёрдости; согласовывать |
| Silikatprod. |
смешивать |
| Tech. |
дрессировать (напр., стальные листы); затворять (напр., штукатурный раствор); прокаливать; прокаливаться; прокалиться; мять глину |
| Textil |
отпускать металл смягчать; производить отпуск |
| veralt., Makarow. |
приводить в хорошее расположение духа |
| Walz. |
дрессировать (упрочнять поверхностный слой листа) |
|
|
| E.öl. |
мягчительный; смягчающий |
| Lederindust. |
отволаживающий; увлажняющий |
| Med. |
закаливание |
| Mus. |
темперирующий |
| Tech. |
закалочный |
