|
|
| Allg. |
трудный характер (heat of mind or emotion, proneness to anger: she has a real temper); нрав; характер (в дурном смысле); душевный склад; раздражительность; сдержанность; самообладание; настроение; отпуск; вспыльчивость; раздражение; гнев; сердце; соблазнитель; состав; содержание углерода; пылкость; состав смеси; душа; вспышка гнева (linton); смешение; раствор (извести); сложение тела; природа; обычай; спокойствие духа; хладнокровие; воздержание; терпение; закал (железа, стали); состав для очистки сахара |
| Gruzovik |
настроение духа; расположение духа |
| Autoind. |
закалка с последующим отпуском |
| Autom. |
относительное удлинение стального листа после холодной прокатки; отпуск (стали); содержание углерода (в стали); степень твёрдости (после отпуска стали); закаливать с последующим отпуском |
| Bauw. |
термическая обработка |
| brück. |
остаточные напряжения |
| elektr. |
отжиг |
| Gruzovik, Tech. |
закал |
| Gruzovik, übertr. |
облик |
| Makarow. |
вспыльчивый характер; крутой нрав; несдержанность; отпуск (металла); степень твёрдости и упругости (какого-либо материала, вещества и т.п.) |
| Maschinenb., veralt. |
отпуск (вообще); отпуск на тростит; закал (степень твёрдости); вообще более или менее сложная термическая обработка, улучшающая структуру металла; отпуск степень твёрдости и хрупкости шлифовального круга; третник; сплав из свинца и мышьяка (для производства дроби); процентное содержание углерода в стали |
| Med. |
настроение (одно из состояний психики) |
| Metall. |
степень твёрдости; состояние поставки (inplus); вид термообработки (alfametal.ru MVE); состояние термообработки (alfametal.ru MVE) |
| Metall., Makarow. |
процентное содержание углерода (в стали) |
| Metall., Walz. |
марка листа |
| Nahrungsind. |
увлажнитель; подвергать гидротермической обработке; отпуск стали; закалка (стекла); кондиционер |
| Nahrungsind., Metall. |
улучшение структуры термообработкой |
| Psychol. |
склад характера (Alex_Odeychuk); характер (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
добавка; легирующие металлы; марка стального листа; остаточные напряжения (в стекле); раствор; смесь; содержание влаги (в формовочной смеси); твёрдость после отпуска (стали); улучшение структуры металла термообработкой; калиться |
| veralt., Makarow. |
гармоничность; гармония; компромисс; пропорциональность; средняя линия; темперамент |
| Walz. |
степень твёрдости (после холодной прокатки) |
| zement. |
степень упругости |
| Öl&Gas |
закалка |
|
|
| Allg. |
умерять; смягчать; регулировать; делать смесь; закалять (тж. перен.); отрегулировать; смягчить; сделать смесь; закаляться; закалиться; доводить до нужного состояния; затворять глину; прокалить; отпускаться; перекаливать; перекаливаться; перекалить; перекалять; умериться; умеряться; калить (железо, сталь); сдерживать; умерить; делать состав; делать раствор; распускать; растворять; утишать; уменьшать; применять; прилаживать; закаливать (железо, сталь); закалить |
| Gruzovik |
закалить |
| Amerik. |
преуменьшить (to makesomething less severe or extreme Val_Ships) |
| Autoind. |
термически обрабатывать |
| Autom. |
быстро охлаждать; отпускать (сталь) |
| Bauw. |
закаливать |
| Bohr. |
раствор смешивать |
| Erdölind. |
отпускать тормоз (закалённую сталь) |
| Gastron. |
доходить (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky); доводить (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky); выдерживать (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, Tech. |
прокаливать (impf of прокалить) |
| Kunstst. |
нормализовать; отжигать; снимать напряжения |
| Lederindust. |
отволаживать; увлажнять |
| Makarow. |
гармонировать (с чем-либо); давать закалку; закаливаться; кондиционировать; приходить в нужное состояние; сдерживаться; смешивать в нужных пропорциях; смешивать краски; смягчаться; удачно сочетать |
| Mar. |
закалять (сталь); отпускать (металл); приноравливать; согласовать |
| Maschinenb. |
разбавлять; облагораживать (специальной обработкой) |
| Maschinenb., veralt. |
улучшать структуру металла термической обработкой |
| Metall. |
отпускать; отпустить |
| Mus. |
темперироваться; темперировать |
| Nahrungsind. |
закаливать (стекло) |
| Schiffb. |
улучшать структуру металла термической обработкой; доводить металл до требуемой степени твёрдости; согласовывать |
| Silikatprod. |
смешивать |
| Tech. |
дрессировать (напр., стальные листы); затворять (напр., штукатурный раствор); прокаливать; прокаливаться; прокалиться; мять глину |
| Textil |
отпускать металл смягчать; производить отпуск |
| veralt., Makarow. |
приводить в хорошее расположение духа |
| Walz. |
дрессировать (упрочнять поверхностный слой листа) |
|
|
| Energiewirts. |
отпуск (улучшение свойств металла термообработкой – нагрев с последующим охлаждением) |
|
|
| Allg. |
отпускаемый |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
temp |
|
|
| Abkürz., Mil. |
tent extendible modular personnel; tent; extendable; modular; personnel |
| Abkürz., Schott. |
Tent Extendable Modular Personnel |
| Mil. |
tent, extendable, modular, personnel |
