| |||
| техническая сторона дела; специальный характер; техническая деталь; формальность (a (trivial) detail or problem, e.g. caused by (too) strict obedience to laws, rules etc. • I'm not going to be put off by mere technicalities); специальные термины; техническая сторона (дела и т.п.); техническое свойство; техническая проблема (IIoPTeP); технический характер; техническая формальность; специальная терминология (a technical detail or technical term • Their instructions were full of technicalities) | |||
| техническая сторона вопроса | |||
| специальная терминология | |||
| техническая сторона | |||
| техничность | |||
| техника; техническая сторона дел | |||
| несоблюдение формальностей (напр., при задержании подозреваемого • The lawyer is trying to get the case dismissed on a technicality. – Защитник пытается найти зацепку, чтобы судья признал действия полиции ошибочными на основании несоблюдения формальностей и прекратил рассмотрение дела. ART Vancouver); юридико – техническая деталь | |||
| техническая подробность | |||
| технический термин | |||
| технические детали | |||
| техническая оснащенность (применительно к отраслям знания, теориям и т.п. A.Rezvov) | |||
| дело техники (SergeiAstrashevsky) | |||
| |||
| специальная терминология; специальные термины; детали (в знач. "нечто, мало влияющее на суть дела" • Actually Theresa May has not yet been formally declared leader of the Tory party. She has not yet seen Her Majesty and been asked to form a government. But these are technicalities. • We have lost cases on what are essentially technicalities. 4uzhoj) | |||
| технические детали; формальности | |||
| техническая терминология | |||
| формальности (of bigmaxus) | |||
| техническое свойство | |||
| технические нюансы | |||
| технические подробности | |||
|
technicality : 24 Phrasen in 6 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 10 |
| Gewerkschaften | 3 |
| Klischee / Konvention | 1 |
| Massenmedien | 1 |
| Patente | 1 |
| Recht | 8 |