Englisch ⇄ Deutsch Esperanto Polnisch Russisch Schottisch-Gälisch Serbisch Ukrainisch

tear apart Betonungen
Allg.	камня на камне не оставить (Bullfinch); разобрать на части (The burned pickup had been torn apart, and half the staff was examining the minute physical traces unique to that particular vehicle. 4uzhoj); разобрать до винтика (4uzhoj); раскурочить (Anglophile); раскурочивать (Anglophile); перерваться; перерываться; разрознивать (driven); терзать
Gruzovik	перервать (pf of перерывать); раздёрнуть; перерывать (impf of перервать)
Amerik.	разрушить (The explosion tore the building apart. Val_Ships); разорвать в клочья (что-либо; The bear tore the tent apart. Val_Ships); причинить боль (эмоционально; The death of her dog tore her apart. Val_Ships)
Autom.	разрывать
E.öl.	отрывать
Jagd.	рвать на куски (добычу Lana Falcon)
Luftf.	порвать, рвать на части (уничтожить кого-нибудь ivann)
Makarow.	отрывать (метал.-обр.); раздирать (вызывать внутренние противоречия); разрываться
Math.	развернуть; разворачивать (convex sets); разорвать; разворотить (convex sets)
Slang.	жестоко критиковать (Interex)
Tech.	раздирать
umg.	разругать; курочить (MichaelBurov); раздербанить (DimmiRus)
übertr.	раздираться; разодрать; разодраться
tear sb., sth. apart
Allg.	разбивать кого-л., что-л. вдребезги; разбивать кого-л., что-л. на кусочки; разрывать кого-л., что-л. вдребезги; разрывать кого-л., что-л. на кусочки

tear apart: 17 Phrasen in 8 Thematiken

Allgemeine Lexik	4
Automatik	1
Idiomatisch	2
Makarow	4
Massenmedien	1
Metallurgie	1
Scherzhaft	1
Umgangssprachlich	3