грузить(особ. на борт – от "take on board" • While the wounded were being taken on, the rest of the marines set up suppressive fire); загрузить; принимать на борт(от "take on board") 4uzhoj)
набирать; загружать(The truck was taking on fabric to carry for sale. == Грузовик загружался тканью, предназначавшейся для продажи.); начинать приобретать(After Crag Smalensky joined the play, it took on the look of an ice battle! == И вот после выхода на лёд Крэга Смоленски игра стала приобретать вид ледового побоища!); нанимать на работу(This program is a new and we're gonna take on a staff for that. == Эта программа ещё совсем новая, и мы только собираемся набрать работников.); нервничать(The news is not very cool, but please, only without taking on like crazy. == Новость не из приятных, но только давай без истерик!)
встретиться(на поле • No score yet in the game between France and Belgium. The winner takes on the winner of tomorrow's game between England and Croatia.ART Vancouver); встречаться(на поле • No score yet in the game between France and Belgium. The winner takes on the winner of tomorrow's game between England and Croatia. -- Победитель встречается с победителем в завтрашнем матче между Англией и Хорватией.
ART Vancouver)
связываться с(кем-то в иной весовой категории, более опытным или сильным; только в знач. "вступать в конфронтацию" • Personally, I wouldn't take on him.ART Vancouver)
globalnews.ca ART Vancouver); противостоять (Vasilius Galkinus); надеть; возложить; скорбеть; заправиться (fuel, food, water, etc.); заправляться (with instr., fuel, food, water, etc.); зачислить (an employee); нагружаться; нагрузиться; приобрести (importance, significance, etc.); приобретать (importance, significance, etc.); "загрузить" что-л. внутрь (себя); меряться силами; слэнг поесть; приживаться; приобретать успех; браться за (to agree to do (work etc.); to undertake • He took on the job); сражаться (with at; to challenge (someone) to a game etc.); играть (I'll take you on at tennis); расстраиваться (to be upset • Don't take on so)