|
|
| Gruzovik |
принятие |
| Chem. |
занимающий |
| Immun. |
поглощение (напр., антитела макрофагами) |
| Makarow. |
сматывание (наматывание) |
| Tech. |
наматывание (напр., проволоки на барабан) |
| Ökol. |
поглощение |
|
|
| Allg. |
доставить; акцептировать; вернуться к начатому; закрепить; подвезти; подобрать; продолжить начатое; улучшиться (о погоде); поднимать; подхватывать; приобрести; принимать; браться за; отнимать; подхватить; подтянуться (mascot); приступить (mascot); брать; браться (за что-либо); вставать; доставлять; заниматься (чем-либо); отвозить; отнимать (время и т.п.); отчитывать; перемещать; подвозить; принимать (вызов, пари и т.п.); рассматривать (вопрос и т.п.); снимать; убирать; удалять; упрекать; увлекаться (Enrica); занять (время, место, должность, позицию и т.п.); занимать (в разных значениях – занимать время, место, позицию и т.д.; to occupy, to consume space or time)); взвестись; становиться (на определенную точку зрения); взяться за (В.И.Макаров); внимать просьбе; возвращаться к начатому; воспринимать (совет, пожелание); въезжать (поселяться); доставать (деньги); захватывать (арестовывать); коллекционировать; лишаться; ловить (в т.ч. на слове); обсуждать (план и т.п.); одёрнуть; переносить (напр., слово на предыдущую строку); пересадить (дерево); поглощать (впитывать); подтягивать (одежду); подтягивать (укорачивать); покупать; получать (заём); поселяться; последовать (примеру); прервать (одёрнуть); принимать (определённую позицию); принимать (пассажира); принимать (совет, пожелание); принимать под покровительство; продолжать (начатое); сближаться с (кем-либо; with); скручивать; укорачивать (одежду); улучшаться (о погоде); взводиться; отниматься; отнять (время); отняться; поглотить (также перен.); поглотиться (также перен.); поглощаться (также перен.); подхватиться; подхватываться; сойтись (with); схватиться; сходиться (with); ухватиться; ухватываться; хватиться; хороводиться (with); приступить к исполнению (The incoming Secretary General of NATO, Mr. Jens Stoltenberg, will take up his duties on Wednesday 1st October 2014. Alexander Demidov); подшиватьодежду (maxxx9999); взять (совет, пожелание); забирать; забрать (арестовывать); собирать (коллекционировать); занимать (в разных значениях – занимать время, место, позицию и т.д.; to occupy, to consume space or time: The books on finance take up three shelves. • All my time is taken up with looking after the kids. • The German command ordered its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.); приниматься (Vadim Rouminsky); браться (за дело и т.п. Vadim Rouminsky); предпринять (что-либо Vadim Rouminsky); заняться (Vadim Rouminsky); опекать (кого-либо); покровительствовать (кому-либо); обращаться, обратиться (Кура Иванов); приступать к (Stas-Soleil); снять; вынуть; взимать (пошлины); поймать; схватить; овладеть; начать; допускать; верить; останавливаться; исправляться; мечтать; думать; посещать; взяться; заняться; подымать; рассмотреть (вопрос) |
| Gruzovik |
взвести (pf of взводить); взводить (impf of взвести); хвататься; отнять (pf of отнимать) |
| Autoind. |
устранять свободный ход |
| Bank. |
брать на себя размещение ценных бумаг; подписываться на ценные бумаги |
| Bauw. |
выбирать слабину |
| Biol. |
оттягивать |
| Bohr. |
впитывать влагу; захватывать; устранять мёртвый ход |
| Chirurg. |
сшивать; накладывать лигатуру |
| comp. |
притягиваться |
| el.Tech. |
притягиваться (о контактных реле); устранять чрезмерный зазор |
| Fin. |
выплатить; погасить обязательство |
| Forst |
компенсировать (неровности) |
| Geol. |
воспринимать (напр. нагрузку); впитывать (влагу); выбирать (руду) |
| gepanz. |
выбирать зазор (слабину) |
| Gruzovik, übertr. |
ухватиться (pf of ухватываться) |
| IT |
наматывать (магнитную ленту); притягиваться (о контактах реле) |
| Kommunik. |
наматывать кабель (на барабан); притягивать (о реле) |
| landwirt. |
поглощать |
| Makarow. |
абсорбировать; воспринимать (нагрузку); поглощать (влагу); предпринимать; сматывать (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку); закреплять |
| Mar. |
выбирать (слабину); обтягивать; приводить к ветру; реквизировать; поднять; взимать; собирать; привести к ветру (о судне); затягивать; приниматься (за что-либо) |
| Math. |
принимать (значение); брать на себя; завести; заводить; поглотить; предпринять |
| Mil. |
занять |
| Mil., Tech. |
впитывать (воду); выбирать слабину (напр., каната); поглощать (воду); подтягивать (напр., канат) |
| Navig. |
занимать (напр. место у причала) |
| Patent. |
вступать; вступить |
| Polygr. |
поднимать (шрифт для разбора) |
| Produkt. |
брать в руки (Yeldar Azanbayev) |
| Recht. |
арестовывать; взять под караул; арестовать; соображаться с (чем-л.); подражать (чему-л.); следовать (чему-л.); заимствовать (деньги); занимать (деньги); скупать (товары); получать; наполнять собой (пространство); сосредоточивать; употреблять (время) |
| Slang. |
заполнять; занимать (То take her out from home tonight? Come off it! All her nights are taken up with studies! == Вытащить её из дома сегодня вечером?! Да брось ты! Все её вечера заняты уроками и зубрёжкой.); коллекционировать (We are taking up a collection to buy a new nice T-shirt for John. == Мы собираем деньги на новую красивую футболку для Джона.); убирать (The Tigers coach had taken up his licence and gone from the team. == Тренер "Тигров" лишился своей тренерской лицензии и ушёл из команды.); начинать (OK, boys, let's take up! == Ну хорошо, мальчики, давайте начнём!); подтягивать (The tailor suggested me to take up the legs of the trousers. == Закройщик посоветовал мне чуть укоротить длину брюк.); воспринимать чей-то совет; внимать просьбе (Well, alright, I'll take you up on your offer to drive me back. == Ну хорошо, я принимаю Ваше предложение отвезти меня назад.); подтянуть (Damirules) |
| Tech. |
выбирать зазор; выбирать слабину (напр. ремня); натягивать; укорачиваться; устраивать зазор; поглощать (напр., влагу); воспринимать (напр., нагрузку); подбирать; сматывать (наматывать на приёмную катушку); укорачивать; находить применение (Верещагин); укоротить; укоротиться |
| Textil |
прерывать |
| torp. |
выкупать (о документах) |
| umg. |
ловить (on; кого-либо на чём-либо); подхватывать (чьё-либо предложение); повестись (I'm waiting to see if he takes me up on my gimmicks Побеdа); вестись (Побеdа); гулять (with); путаться (with); спутаться (with) |
| Verk. |
наматывать; снимать дорожное покрытие |
| Wirtsch. |
брать на себя размещение (ценных бумаг); выкупать; оплачивать; подписываться; приобретать; принять (пассажиров); взяться (за что-либо) |
|
|
| Bauw. |
наматывание (напр. проволоки на барабан) |
| Bergb. |
подтягивание; регулировка; выемка снизу вверх |
| Biol. |
оттягивание |
| E.öl. |
поглощение |
| Massenmed. |
наматывание (плёнки или фильма); намотка (плёнки или фильма) |
| Mech. |
устранение мёртвого хода |
| Polygr. |
сматывание (ленты в рулон); подъём (напр., листа при его отделении от стопы); сматывание |
| Tech. |
наматывание (напр., проволоки на барабан) |
| Textil |
навивание (товара); наполнять собой; принимать |
| Walz. |
наматывание (проволоки на барабан) |
|
|
| Textil |
принимать (напр., нить); впитывать; наполнять собой; поднимать; прерывать; занимать |
|
|
| Gruzovik |
сойтись (pf of сходиться); сходиться (impf of сойтись) |
| Gruzovik, umg. |
хороводиться |
|
|
| Makarow., umg. |
ловить (кого-либо на чём-либо) |
