Englisch ⇄ Arabisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Esperanto Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Kroatisch Litauisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowenisch Spanisch Ukrainisch

take effect Betonungen
Allg.	возыметь; давать эффект (Andrey Truhachev); вступают с силу (The video clip ban will only apply once the court ruling takes effect. BBC Alexander Demidov); действие; следствие; результат; эффект; действительность; цель; намерение; в действительности; оказывать действие; возыметь действие; вступить в действие; дать желаемый результат; подействовать; вступить в силу (о документе); оказать действие; вступать в силу (mascot); начать действовать (We'll wait until the anaesthetic takes effect Stanislav Silinsky); иметь успех; произвести должное действие; оказать пользу; совершать; выполнять; осуществлять; делать; устраивать; вступать в силу; возыметь эффект
Amt.Sp.	быть действительным (igisheva); действовать (igisheva)
Bank.	производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу
Dipl.	иметь желаемый результат; привести к желаемому результату
E.öl.	воздействовать
Geschäftsvokab.	иметь желаемый результат; приводить к желаемому результату; набирать силу (экономический кризис, например Sergei Aprelikov)
Geschäftsvokab., Recht.	иметь силу (алешаBG)
Makarow.	вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.); вступить в силу (законную, юридическую и т. п.); дать желаемый результат; действовать (о лекарстве и т. п.); подействовать (о лекарстве и т. п.); войти в силу; оказать воздействие; оказывать воздействие; оказывать влияние
Math.	начинать действовать
Mil.	вступать в силу (with; с)
Recht.	приобретать силу (увы, есть и такой вариант: "Договор об оказании услуг считается заключённым и приобретает силу с момента..." ART Vancouver)
Tech.	начать действие
Wirtsch.	вступать в действие; давать желаемый результат

take effect: 29 Phrasen in 15 Thematiken

Aerohydrodynamik	1
Allgemeine Lexik	4
Computer	1
Diplomatie	4
Formale Sprache	1
Geschäftsvokabular	2
Luftfahrt	1
Makarow	3
Microsoft	1
Militär	1
Politik	1
Recht	6
Technik	1
Wirtschaft	1
Zitate und Aphorismen	1