|
['swεtɪŋ, -t̬ɪŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
пайка; миграция пластификатора, красителя на поверхность; припарка (of leather); испарение; испарина; влажность; вызывание пота; вызывание испарины; вызывание влажности; отлёжка |
| Bauw. |
конденсат; образование конденсата; просачивание воды через пористую трубу; выпадение конденсата; выпотевание (out) |
| Buchhalt. |
потогонная система; стирание монет в процессе обращения; тяжёлый малооплачиваемый труд |
| Chem. |
швицевание |
| Dfktskp. |
образование конденсата (на поверхности труб); "потение" |
| Forst |
выпотевание (конденсация влаги с поверхности древесины); отпотевание (дефект отделки) |
| Geol. |
фумарольный возгон; выпот |
| Geschäftsvokab. |
жестокая эксплуатация |
| Gruzovik, veralt. |
транспирация |
| Kühltech. |
выпадение росы |
| Lederindust. |
припаривание |
| Luftf., WWII. |
пайка мягким припоем |
| Makarow. |
выпотевание древесины (конденсация влаги с поверхности древесины); вытапливание; конденсация влаги; конденсация паров; отпотевание (конденсата на поверхности); ферментация |
| Mar. |
отпотевание (в трюме) |
| Med. |
потение; потоотделение |
| Metall. |
ликвация; осаждение влаги; промывочная плавка |
| Metall., veralt. |
паянье; оплавление |
| Meteorol. |
осаждение влаги при внедрении тёплого воздуха |
| Nahrungsind. |
жидкие побочные продуктивный ферментации |
| Nahrungsind., Makarow. |
жидкие побочные продукты (ферментации); отлёжка; отволаживание |
| Nahrungsind., Schweiß. |
заглаживание (поверхности наплавленного металла) |
| Polym. |
миграция пластификатора, красителя и т. п. на поверхность |
| Psychol. |
потливость |
| Tech. |
выпотевание; выпотевание парафина; заглаживание (поверхности наплавленного металла шва); миграция на поверхность (пластификатора, красителя); обезмасливание парафина; оплавление (огнеупора); плотная запайка; полная заливка (шва припоем); сплошная запайка; ферментация табака; запотевание; отпотевание; выравнивание влаги (в высушенных плодах); обезмасливание (парафина) |
| Tech., veralt. |
соединение металлических поверхностей тонким слоем припоя; отделение нефти от парафина помощью частичного плавления |
| Textil |
миграция красителя в процессе сушки изделия; частичное удаление красителя; сгон красителя; подпар (сгонка шерсти замачиванием и нагревом) |
| Wärmetech. |
конденсация влаги на поверхности |
| öffentl. |
образование влаги на поверхности |
|
|
| Gruzovik |
отпотевание |
|
|
| Gruzovik, Metall. |
вытапливание |
|
|
sweating of moisture ['swεtɪŋ, -t̬ɪŋ] Sub. | |
|
| Gruzovik |
запотевание |
|
|
sweating of leather ['swεtɪŋ, -t̬ɪŋ] Sub. | |
|
| Gruzovik, Lederindust. |
припарка |
|
|
| tierh. |
жидкие побочные продукты ферментации |
|
|
| Allg. |
исполнять тяжёлую работу; заставлять потеть; выделять; жестоко эксплуатировать; платить голодную зарплату; заставить потеть; страдать; волноваться; испытывать раздражение или нетерпение; испытать раздражение или нетерпение; выделять влагу; сыреть; отсыреть; запотевать (о стекле); запотеть; допрашивать с применением пыток; трудиться (над чем-либо); припаивать; покрываться потом, испариной; испытать нетерпение; испытать раздражение; испытывать нетерпение; испытывать раздражение; покрываться потом; загнать (лошадь); припарить (leather); выжимать все соки (someone – из кого-либо Anglophile); пыхтеть; гнуть хребет; становиться влажным; припариваться (leather); бросать в пот; бросать в испарину; вызывать пот; вызывать испарину; вызывать влажность; вымогать деньги у (кого-л.); париться (in a bath); быть в испарине; потеть (to give out sweat; to work hard, над чем-л. • Vigorous exercise makes you sweat; I was sweating (away) at my work from morning till night); запаивать; обливаться потом; паять |
| Gruzovik |
отпотеть (pf of отпотевать); па́риться (in baths) |
| Amerik. |
допрашивать с пристрастием |
| Autoind. |
выплавлять баббит из вкладыша; заливать шов припоем |
| Bauw. |
плавить; сваривать; выпотевать (out) |
| Bergb. |
выплавлять из руды легкоплавкий металл; капли воды на стенках выработки |
| Chem. |
ликвировать; припаривать |
| Fin. |
платить крайне низкую зарплату |
| Gastron. |
тушить (мясо, овощи) |
| Gruzovik, umg. |
взопреть (pf of преть); упариваться (impf of упариться); тянуть лямку; распаривать (impf of распарить); распарить (pf of распаривать); упариться (pf of упариваться); распотеть; сопревать |
| Gruzovik, übertr. |
тяжело трудиться; гнуть хребет; ломать хребет |
| Lederindust. |
припаривать (напр., овчину); швицевать |
| Makarow. |
выделять жидкость; конденсировать; конденсироваться; паять мягким припоем; обезмасливать парафин (выпотеванием); ликвировать (металл) |
| Maschinenb., veralt. |
сплавлять; спаивать; сваривать (закладывая между соединяемыми поверхностями легкоплавкий металл и подвергая соединение нагреванию); выплавлять (металл из руды и т.д.); просушивать; делаться влажным по поверхности |
| Metall., veralt. |
приваривать; оплавляться (об огнеупорном кирпиче) |
| Mil., Tech. |
выделять нитроглицерин (о динамите) |
| Nahrungsind. |
отволаживаться |
| Nahrungsind., Makarow. |
отволаживать |
| Psychol. |
покрываться испариной |
| Slang. |
упорно трудиться; тревожиться; беспокоиться об исходе (чего-либо Interex); стремиться к духовной цели (ключевое слово в культуре хиппи, холодного джаза, авангарда, означает, что человек ищет себя и его не нужно "исправлять"); тревожиться об исходе; загоняться (SirReal) |
| Tech. |
припаять; выпотевать; выпотевать парафин; обезмасливать парафин; оплавляться (об огнеупоре); отпотевать; обезмасливать (парафин); оплавлять; оплавлять слегка; оплавляться слегка; паять в печи |
| Tech., veralt. |
выплавлять легкоплавкий металл из руды (напр. висмут); конденсировать влагу воздуха |
| torp. |
запотевать |
| umg. |
потеть; эксплуатировать; вспотеть; париться (He's not going to have a lot of time to sweat the details. visitor); напотеть; преть; распаривать; распариваться; распарить; распариться; сопреть; упариться; упреть; попариться; закладывать; беспокоиться; воровать; вымогать; грабить; красть; отдавать в залог; трудиться над (чем-либо); "потеть" над (чем-либо); поплатиться (for something – за что-либо Bullfinch) |
| umg., übertr. |
попотеть |
| vulg. |
заниматься проституцией |
| weltraum |
испарять через пористую поверхность |
| Wirtsch. |
работать в нечеловеческих условиях |
| Wärmetech. |
оплавляться (об огнеупорном материале) |
| übertr. |
работать; трудиться |
| übertr., umg. |
пропотеть (over); пропыхтеть (over) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
корпеть |
| Gruzovik, übertr. |
пропыхтеть (pf of пыхтеть); пропотеть; пыхтеть (impf of пропыхтеть) |
|
|
sweat something [swet] V. | |
|
| Allg. |
обрабатывать что-либо выпотеванием |
|
|
| Gruzovik, Lederindust. |
припаривать (impf of припарить) |
|
|
| Allg. |
потогонный |
| Chem. |
ликвирующий; припаривающий |
| Med. |
потеющий |
| Nahrungsind. |
запотевающий |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., el. |
standard wafer level electromigration acceleration testing |
