Englisch ⇄ Russisch Ukrainisch

sweat blood Betonungen
Allg.	работать до изнеможения; обливаться холодным потом (от страха); работать до кровавого пота; работать не покладая рук (Anglophile); трудиться до седьмого пота (Anglophile); умываться потом (Mikhail11); переживать; очень напряженно работать
australisch., Slang.	волноваться; беспокоиться; быть напряжённым
selt.	страдовать (вА Супру)
Slang.	терпеть неудобства (Interex); переволноваться (The engine of the airplane with Elvis on board acted up and the pilot sweated blood as he glided to a safe landing. == Самолёт, на котором летел Элвис, стал барахлить, и пилот прилично понервничал, пока сажал его на посадочную полосу.); "пахать"; напряжённо работать; очень волноваться; сильно беспокоиться; упорно работать (Paul sweated blood to finish his album recording by time of the tour. == Полу пришлось попотеть, чтобы завершить запись своего альбома до запланированных гастролей.)
umg.	тянуть лямку (Andrey Truhachev); надрываться (Andrey Truhachev); рвать жилы (Andrey Truhachev); жилиться (Andrey Truhachev); ломать хребет (Andrey Truhachev); рвать пупок (Andrey Truhachev); ломать горб (Andrey Truhachev); ишачить (Andrey Truhachev); надрывать пуп (Andrey Truhachev); гнуть спину (Andrey Truhachev); мозолиться (Andrey Truhachev); впахивать (Andrey Truhachev); горбатиться (Andrey Truhachev); жаждать (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev); испытывать страстное желание (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev); вкалывать (Andrey Truhachev); костоломить (Andrey Truhachev); страстно желать (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev)
übertr.	пахать (arcaneseeker)

sweat blood: 10 Phrasen in 4 Thematiken

Allgemeine Lexik	7
Gehoben	1
Religion	1
Sprichwort	1