|
|
| Allg. |
сохранившийся к настоящему времени (Vadim Rouminsky); сохранившийся до сего дня (Vadim Rouminsky); остающийся в живых после (кого-л.) |
| Gruzovik |
переживание |
| Biol. |
оставшийся в живых |
| Geschäftsvokab. |
дожитие до определённого возраста; ситуация, когда остаётся в живых один из наследников |
|
|
| Allg. |
пережить (современников, свою славу и т. п.); остаться в живых; выжить; уцелеть; продолжать существовать; выдержать; перенести; выдерживать; переносить; оставаться в живых; продолжить существовать; выживать после; сохраниться; выживать; удержаться на плаву (контекстуальный перевод Irina Verbitskaya); выживаться; переживаться; пройти (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov); продержаться (TransAccess); удержаться (на какой-либо позиции, например TransAccess); спастись (Abysslooker); сохраниться до настоящего времени (pelipejchenko); демонстрировать свою жизнеспособность (Nrml Kss); переживать; оставаться в живых после (кого-л.) |
| Gruzovik |
переживать |
| Amerik. |
пережить (кого-либо; She survived her husband by five years. Val_Ships) |
| Architek. |
сохранить (ся) |
| Buchhalt. |
находиться в исправном состоянии; успешно завершать эксплуатацию |
| E.öl. |
успешно завершить эксплуатацию |
| Film |
сохраниться (об архиве, плёнке) |
| Gesch. |
дойти до нас (об исторических предметах User) |
| Gruzovik, umg. |
перебывать (impf of перебыть); перебыть (pf of перебывать) |
| IT |
выживать оставаться в исправном состоянии |
| Massenmed. |
пережить |
| Math. |
сохраняться |
| Med. |
доживать до определённого возраста; приживаться (stem cells survive – стволовые клетки приживаются Ewgenij71) |
| Mil. |
выдерживать удар; избегать поражения |
| Notar. |
оставаться в живых (e.g. after a catastrophe); остаться в живых (e.g. after a catastrophe) |
| Qual.Kontr. |
успешно выдерживать испытания |
| Recht. |
оставаться в силе (о договоре, положении договора, оговорке Leonid Dzhepko); сохранять свою юридическую силу (Alexander Matytsin); оставаться в силе после (Clauses 7 and 8 shall survive the termination of this Agreement (Пункты 7 и 8 остаются в силе после прекращения настоящего Договора) felixina) |
| Tech. |
оставаться в исправном состоянии; сохранять работоспособность |
| Wirtsch. |
продолжать работу (о компаниях A.Rezvov); остаться на рынке (о компаниях A.Rezvov) |
|
|
| Makarow. |
выживать после (чего-либо); выжить после (чего-либо) |
|
|
| Allg. |
выживший (nerzig) |
| Makarow. |
живой (оказавшийся в живых в результате катастрофы) |
|
|
| Allg. |
сохранившийся (о к-л древнейших текстах, элементах культуры lulic); дошедший до нас (the earliest surviving examples of this art ART Vancouver); ныне живущий (Vadim Rouminsky); ныне существующий (Vadim Rouminsky); уцелевший (напр., "уцелевший обломок" – "the surviving fragment" Рина Грант); дошедший до наших дней (Mr. Wolf); переживающий |
| Gruzovik |
реликтовый |
| Biol. |
спасшийся |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Biol. |
surv |
