|
|
| Allg. |
всплытие (подводной лодки); постижение (Tician); устройство верхних покрытий (Alexander Demidov); отделка поверхности |
| Gruzovik |
мощение |
| Architek. |
дорожное покрытие; планировка (грунта); покрытие деревянных поверхностей лаком |
| Autom. |
наплавка (сваркой); облицовка; сглаживание; формирование поверхностей (ssn); формирование сложнопрофильных поверхностей (ssn); поверхностное моделирование (ssn) |
| Bauw. |
покрытие (лаком); внутренние облицовочные работы; облицовка внутренних поверхностей; покрытие дорожной одежды; планировка; устройство покрытия |
| Biol. |
выставание (китов); подъём на поверхность (китов) |
| Bohr. |
покрытие обработка поверхности |
| Eisnbnw. |
балластировка; подъёмка пути; подбивка; выравнивание пути по уровню; выправка пути по уровню; рихтовка пути |
| Fischz. |
выставание (о китах dimock) |
| Forst |
облицовывание; сглаживание (при отделке) |
| gerät. |
всплытие на поверхность |
| gold. |
выход наверх (MichaelBurov); наверх (MichaelBurov) |
| Holz. |
фугование (фрезерование заготовок из древесины с целью получения у них базовых поверхностей); фрезерование (MichaelBurov); строжка по пласти |
| IT |
вынужденное всплытие; всплывающий на поверхность |
| Kunstst., Schichtpress. |
накладка |
| Makarow. |
верхний слой (дорожной одежды); выравнивание (при отделке); нанесение покрытия; наплавка (нанесение одного металла на поверхность другого); планировка поверхности; покрытие (дорожной одежды); профилирование поверхности; распределение по поверхности |
| Mar. |
всплытие подводной лодки на поверхность воды |
| Maschinenb. |
лицевая обработка |
| Maschinenb., veralt. |
подрезка (торца); обточка плоскостей |
| Mil. |
всплытие (ПЛ); рихтовка |
| Mil., Tech. |
всплытие (напр., речной мины); устройство дорожного или аэродромного покрытия |
| Polygr. |
распределение (по поверхности) |
| Produkt. |
нанесение на поверхность (Метран) |
| Sachal. |
поверхностный шов |
| Sport. |
всплытие |
| Straßenb. |
одежда; всплывание; обточка; строгание; устройство дорожного покрытия; устройство автодорожного покрытия; покрытие |
| Tech. |
выравнивание поверхности; нанесение покрытия на поверхность; наплавка поверхности; обработка поверхности; планировка (выравнивание поверхности); подрезка торца; полировка; профилирование; лобовая обточка; наплавка (одного металла на поверхность другого); обточка плоскости; поверхностная обработка; поперечная обточка; торцовая обточка; покрытие лаком (деревянных поверхностей) |
| teng. |
балластировка ж / д пути; выравнивание выправка пути по уровню; исправление просадок; подбивка пути |
| Öl&Gas |
выравнивание |
|
|
| Energiewirts. |
наплавка твёрдым сплавом |
|
|
| Allg. |
заставить всплыть; вынырнуть; обнаружить своё существование; стать явным, известным; отделывать поверхность; стесать; всплывать на поверхность (о подводной лодке); всплыть на поверхность; заставлять всплыть; пригонять; проявиться (Notburga); проявляться (Notburga); обтёсывать; замостить; моститься; фуговать; фуговаться; шоссировать; шоссироваться; напоминать о себе (Mosley Leigh); внезапно появиться (о человеке); появляться на поверхности (Vadim Rouminsky); появляться (He doesn't usually surface until ten o'clock – Он появляется обычно не раньше десяти часов zeev); возникать (Vadim Rouminsky); стёсывать; выйти из тени (Nrml Kss); всплывать (of a submarine); всплыть (of a submarine) |
| Gruzovik |
вымостить (pf of мостить); мостить (impf of вымостить, замостить); всплывать (impf of всплыть); фуговать (impf of сфуговать); сфуговать (pf of фуговать); всплыть (pf of всплывать) |
| Игорь Миг |
озвучить; вбросить; вбрасывать |
| Amerik. |
выявиться (New evidence has surfaced. Val_Ships) |
| Architek. |
покрывать лаком деревянную поверхность |
| Autom. |
выравнивать; облицовывать; сглаживать; подрезать торец; покрывать поверхность; определять характеристики поверхности (напр., в САПР ssn) |
| Bauw. |
строгать поверхность |
| Bohr. |
обрабатывать плоскость |
| Energiewirts. |
наносить покрытие |
| Forst |
обрабатывать; отделывать; строгать; шлифовать |
| Gruzovik, straß. |
замостить (pf of мостить) |
| Holz. |
рейсмусовать |
| Jar. |
всплыть (прийти, появиться igisheva); нарисоваться (прийти, появиться igisheva) |
| Makarow. |
всплывать (о подводной лодке); наплавлять (наносить один металл на поверхность другого); обрабатывать что-либо по поверхности; обрабатывать что-либо с поверхности; обработать; стать явным |
| marin. |
произвести всплытие (говоря о подводной лодке Alex_Odeychuk) |
| Maschinenb. |
обрабатывать с поверхности |
| Maschinenb., veralt. |
подрезать |
| Mil. |
всплывать на поверхность (о ПЛ) |
| Navig. |
всплывать на поверхность |
| Polit. |
стать известным (bigmaxus) |
| Straßenb. |
отёсывать |
| Tech. |
выдавать на поверхность (напр., о скважине); выравнивать поверхность; крепить поверхность (грунта); наносить покрытие на поверхность; обрабатывать поверхность; планировать (выравнивать поверхность); покрывать лаком (деревянные поверхности); полировать; профилировать; подниматься на поверхность; наплавлять (один металл на поверхность другого); фрезеровать (MichaelBurov) |
| umg. |
объявляться (igisheva) |
| wass. |
планировать; крепить поверхность (напр. грунта) |
|
|
| Forst |
облицованный; отделанный; строганый |
|
|
| Gruzovik, straß. |
шоссировать (impf and pf) |
|
|
| Makarow. |
обрабатывать что-либо по или с поверхности |
|
|
| Allg. |
сочащийся (MichaelBurov); просачивающийся (MichaelBurov); всплывающий (MichaelBurov); появляющийся на поверхности (MichaelBurov) |
| IT |
заставляющий всплыть |
