|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
сложилось (Tanya Gesse) |
|
|
| Allg. |
следовать (He succeeded his father as manager of the firm / as king; The cold summer was succeeded by a stormy autumn; If the duke has no children, who will succeed to (= inherit) his property); сменяться (someone); добиваться своего; добиться своего; сложиться; успеть (in); браться (by means of by dint of); взяться (by means of by dint of); достигать результатов (Alexander Demidov); брать (by means of by dint of); получиться; удаваться (with dat. and inf.); удаться; спориться; успевать; преуспевать; наследовать (to follow next in order, and take the place of someone or something else); следовать; сменять; сменить; следовать за; достигать цели; иметь успех; достичь цели; унаследовать; достигнуть цели (to manage to do what one is trying to do; to achieve one's aim or purpose); добиться; цвести (о растениях В.И.Макаров); добиться успеха (q3mi4); одержать (одержать успехи Andrew Goff); добиться желаемого (результата visitor); справиться (cognachennessy); смениться (someone); оказываться результативным (Stas-Soleil); быть эффективным (Post Scriptum); быть принятым (e.g. the argument succeeded Tanya Gesse); получить в наследство (to something 4uzhoj); вступить во владение (to something; по праву наследования 4uzhoj); следовать за (чем-либо); стать преемником (someone as someone – на каком-либо посту, в какой-либо должности A.Rezvov); прийти на смену (Ремедиос_П); быть преемником (тж. юр.); стать преемником; быть преемником; наследоваться (to); добиваться успеха (q3mi4); состояться (добиться успеха masizonenko) |
| Gruzovik |
выйти на дорогу; выбиться на дорогу; идти на смену; брать своё |
| Amerik. |
преуспеть (в качестве кого-либо; Jamie succeeded as an investigator. Val_Ships); состояться (как кто-либо; as Val_Ships) |
| Geschäftsvokab. |
процветать; добиваться |
| Gruzovik, umg. |
выгорать (impf of выгореть; 3rd pers only or impers); выгореть; вытанцеваться (pf of вытанцовываться); вытанцовываться (impf of вытанцеваться); ладиться; поладиться; таланиться (таланиться – глагол, а не существительное); таланить (таланить – глагол, а не существительное) |
| Gruzovik, veralt. |
потрафиться |
| Gruzovik, übertr. |
склеиваться (impf of склеиться); склеиться (pf of склеиваться) |
| Immun. |
выживать |
| Immun., transpl. |
приживляться |
| Makarow. |
приходить на смену (чему-либо); пышно расти (о растениях); пышно цвести (о растениях); следовать за чем-либо; суметь сделать (что-либо); сменять (по очереди); растение буйно растёт; растение пышно растёт; быть преемником (someone – кого-либо); достигать цели (в переносном смысле) |
| Massenmed. |
удаваться |
| Math. |
сопроводить; сопровождать; суметь (in); преодолевать; взять; задаваться; задаться; получать; получаться; последовать; брать; вытекать; следовать (за чем-л.); удаваться (in); удаться (in); быть заданным; следует |
| Patent. |
удаваться (in) |
| Poet., Makarow. |
обеспечивать успех; содействовать |
| Qual.Kontr. |
следовать за |
| Recht. |
выигрывать (дело) |
| Seismol. |
следовать за... |
| umg. |
выстрелить (grafleonov); ладиться; поладиться; следствовать; таланиться; таланить |
| veralt. |
успеть (in) |
| übertr., umg. |
склеиваться; склеиться |
|
|
| Gruzovik |
преуспевать (impf of преуспеть); преуспеть (pf of преуспевать); суметь |
|
|
succeed by means of, by dint of [sək'si:d] V. | |
|
| Gruzovik |
брать (impf of взять) |
|
|
succeed someone, something [sək'si:d] V. | |
|
| Makarow. |
сменить (кого-либо, что-либо) |
