|
[səb'dju:] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
подчинять; преодолевать; овладевать; смирять; ослаблять; смягчать; обрабатывать землю; подчинить; смягчить; снижать; снизить; ослабить; обработать землю; превозмогать; смирить; тушить; пересиливать; укрощать; побороть (Selene); подавить (Notburga); понижать (настроение и т.п.); приглушать (звук и т.п.); перебороть; подавляться; укротить; укротиться; укрощаться; осваивать (целину); поднимать (целину); приглушить; осиливать; осилить; преодолеть (Artjaazz); привести в повиновение (Alex_Odeychuk); усмирять (Mosley Leigh); усмирить (Authorities in a Tacoma suburb had a rather bizarre encounter last weekend when they subdued a man armed with an AK-47 and a handgun who was preparing to go to war with 'lizard people' who had kidnapped President Trump's family. ART Vancouver); покорять; порабощать; побеждать; умерщвлять (плоть); останавливать ход болезни; держать в кулаке (Ivan Pisarev); подавлять (to conquer, overcome or bring under control • After months of fighting the rebels were subdued); замирять (kriemhild); бить; покорить; вить веревки (Ivan Pisarev); взнуздать (Ivan Pisarev); держать в вожжах (Ivan Pisarev); держать в шорах (Ivan Pisarev); согнуть в три погибели (Ivan Pisarev); скрутить в бараний рог (Ivan Pisarev); согнуть в бараний рог (Ivan Pisarev); завязать узлом (Ivan Pisarev); завязать в узел (Ivan Pisarev); зажать в кулак (Ivan Pisarev); держать в руках (Ivan Pisarev); держать в подчинении (Ivan Pisarev); держать в когтях (Ivan Pisarev); держать в лапах (Ivan Pisarev); держать под контролем (Ivan Pisarev); властвовать над (Ivan Pisarev); быть хозяином положения (Ivan Pisarev); крутить как хочешь (Ivan Pisarev); использовать в своих интересах (Ivan Pisarev); держать в узде (Ivan Pisarev); иметь власть над (Ivan Pisarev); командовать (Ivan Pisarev); диктовать условия (Ivan Pisarev); держать в своих руках (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik |
покорить; осиливать (impf of осилить); осилить (pf of осиливать); перебарывать (impf of пребороть); покорять |
| Amerik. |
унять (дрожь • he tried to subdue his jitters but failed Val_Ships) |
| Bild. Ausdr. |
привести к присяге (подчинить, заставить подчиняться Alex_Odeychuk) |
| Film |
ослаблять (Subdued light) |
| Gruzovik, umg. |
перебороть (pf of перебарывать) |
| Gruzovik, veralt. |
подвергать (impf of подвергнуть); подвергнуть (pf of подвергать); примучивать (impf of примучить); присмирить (pf of присмирять); примучить; присмирять |
| Gruzovik, übertr. |
скручивать (impf of скрутить); преклонять (impf of преклонить); пригнуть (impf of пригнуть); скрутить; сламывать (impf of сломить); сломить (pf of сламывать) |
| idiom. |
привести к единому мнению (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
успокаивать |
| Maschinenb., veralt. |
убавлять |
| Med. |
уменьшать |
| selt. |
утишить (Супру) |
| veralt. |
подвергать; подвергаться; подвергнуть; подвергнуться; примучивать; присмирить |
| übertr. |
перебарывать; перебарываться; сламывать; сламываться; сломить; сломиться |
| übertr., umg. |
скрутить; пригибать; пригибаться; пригнуть; пригнуться |
| übertr., veralt. |
преклонить; преклониться; преклонять; преклоняться |
|
|
| Allg. |
подавленный; приглушённый (of light; quiet; not bright or lively); смягчённый; вялый (The pace of recovery remains subdued. – Темпы оживления остаются вялыми. grafleonov); сдержанный (Lemuel Gulliver); неяркий (цвет); сломленный (духом); скомканный (The tea party, however, was rather subdued. – чаепитие, впрочем, оказалось несколько скомканным. blaireau); подчинённый; тихий (VLZ_58); слабый (по степени проявления Abysslooker); выдержанный; уставший (не путать с депрессивным! Elena Fridman); без сил (не путать с депрессивным! Elena Fridman); притихший (subdued voices; He seems subdued today) |
| Geol. |
выветрившийся (о породе); сглаженный |
| Gruzovik, übertr. |
полузадушенный (of sound or voice) |
| Makarow. |
сглаженный (о рельефе); смягчённый (о рельефе) |
| Mar. |
ослабленный |
| Navig. |
выветрившийся; мягкий (свет, цвет) |
| Textil |
матированный; матовый |
| übertr. |
полузадушенный (of sound or voice) |
